Paroles et traduction Hitomi takahashi - Creature of the night
小鳥の様にさえずり
甘い言葉だけで囁き
Like
a
bird,
you
sweetly
sing,
whispering
sweet
nothings
でたらめのギターかき鳴らす
Strumming
that
fake
guitar
卑怯よ
消えてよ
get
out!
You're
despicable,
go
away!
get
out!
稲妻の様に現れ
ビルを踏みつぶしながら
Appearing
like
lightning,
crushing
buildings
beneath
your
feet
お菓子な呪文の羅列で
With
a
string
of
sugary
spells
やめてよ
消えてよ
Oh,
stop
it,
go
away
レッツゴー!
Let's
go!
「ジュテーム!
モナムール!
アイシテル!」
“Je
t'aime!
Mon
amour!
I
love
you!”
悪夢ノ幻ダワ
A
nightmare's
illusion
ソシテ
今夜モハート
引キ裂カレ
And
tonight,
my
heart
is
torn
apart
目ガ覚メルノヨ
ダーリン
Darling,
I’m
waking
up
甘くはないのよ!
It's
not
sweet
at
all!
No,
no,
no
サレンダー
No,
no,
no
surrender
決して
No,
no,
no
サレンダー
Never
No,
no,
no
surrender
だから
No,
no,
no
サレンダー
So
No,
no,
no
surrender
いまは
No,
no,
no
サレンダー
Now
No,
no,
no
surrender
アーン。アアン...。
Ah-ah...!
(ROLLY)
(ROLLY)
『話せば長いことながら
‘It’s
a
long
story
to
tell
まさに運命のいたずらと言う物でしょうか
But
I
guess
you
could
call
it
a
twist
of
fate
今
私は生命の鍵を握ってしまった
Now
I
hold
in
my
hands
the
key
to
life
超革命的創造物
ラモー』
The
revolutionary
creation,
Lamu’
No,
no,
no
サレンダー
No,
no,
no
surrender
決して
No,
no,
no
サレンダー
Never
No,
no,
no
surrender
だから
No,
no,
no
サレンダー
So
No,
no,
no
surrender
いまは
No,
no,
no
サレンダー
Now
No,
no,
no
surrender
羊のお顔を数えて深い眠りにつく頃に
As
I
count
sheep,
falling
into
a
deep
sleep
あなたは
ドアをノックノック
You
knock,
knock
at
my
door
忍び込むのよ
You
sneak
in
ダメよダメよダメダメよ
No,
no,
no,
this
is
wrong
「ジュテーム!
モナムール!
アイシテル!」
“Je
t'aime!
Mon
amour!
I
love
you!”
私、年頃ナノ
I’m
old
enough
to
know
ダケド
アナタノ思い通りには
But
I
won’t
give
in
to
your
desires
ならなくてよダーリン
Darling,
you’ll
never
have
me
そうはさせないわ!
I
won’t
let
you!
No,
no,
no
サレンダー
No,
no,
no
surrender
聞いて
No,
no,
no
サレンダー
Listen
No,
no,
no
surrender
すべて
No,
no,
no
サレンダー
Everything
No,
no,
no
surrender
いやよ
No,
no,
no
サレンダー
No
way
No,
no,
no
surrender
(ROLLY)
(ROLLY)
『情熱の太陽に照らされた
‘Bathed
in
the
sun’s
passionate
rays
その熟しきった
甘い果実を
That
ripe,
sweet
fruit
その、、果実を吸い始めたのです
ラモー』
I
began
to
suck
its
nectar,
Lamu’
アーン。アアン...。
Ah-ah...!
Creature
of
the
night
Creature
of
the
night
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.