Paroles et traduction 高橋瞳 - お天気雨

お天気雨

淡い光 次の街見えて 不透明な青になる
濡れた窓をつたう思いだけ 進んでゆく

こころ からだ ぼくらはそれぞれ 測れるものは無く
濡れた虹を追いかけた先で きみに会える

壊してもいつだっておぼえてる
どうやって どうやってきみを忘れてく

香る声もはみだした思い出 手にとることもなく
きっと ずっと もっと 恋をして さびしくなる

まぶたのうら 溶け出してしまう なみだが朽ちる間に
ぼくは今日に大きく手を振って さよなら しよう

時計が回って遠くなる
そうやって そうやってきみを忘れてく

明日は雨 って誰かは言う
染まって 滲んで きれいな青になる

Weathering the Storm

In the soft light, the city ahead fades into a hazy blue
Memories trickle down the window, like raindrops on glass, as I push forward

Our hearts, our bodies, our minds are distinct: we cannot measure them
There at the end of the rainbow, drenched in rain, is where I'll find you

Though broken, the memories persist
How, oh how, can I erase you from my mind?

Your lingering voice, our shared memories, I hold them so close
Yet still, I'll long for more, and loneliness will gnaw at my heart

As tears well in my eyes, my memories of you dissolve
Today, I bid you farewell, a grand gesture before I move on

Time sweeps forward, distancing us
And so, and so, I'll forget you

They say tomorrow will bring rain
Our love will fade, like hues merging into a beautiful blue