You've Got Friends ～あなたには友達がいる～ - 高橋諒 traduction en allemand

You've Got Friends ～あなたには友達がいる～

あなたはいま、幸せかな？教えてあげるね
暗い夜を歩いてるなら俯いた顔を上げて
見えるはずだよ... 月の光

あなたを照らすその明かりもひとりぼっちじゃ
輝けない光なんだよ、誰だって誰かのこと
照らしてあげる光だから

幸せになれる魔法
今すぐに会いたい人を想って
心に浮かぶ言葉たちを
歌うように解き放っていくの
月明かりの綺麗な空の下で

小さな頃、大きな声響かせてた
あの気持ちのままでいいんだ
いつだってあなたのこと
大切に思う人がいるの

見守っていたんだよ、ずっと
お互いに素直に笑いあって
必ず強くなれるってことに
気付いたら... 空を見上げて

きっとあなたは幸せだよ
友達が友達を想って
いつでも傍にいるってことを
伝えあう笑顔に会えたから
月明かりの綺麗な空の下で
さぁ... 手を繋ごう

Du hast Freunde ～Freunde sind für dich da～

Bist du jetzt glücklich? Ich werde es dir verraten.
Wenn du durch die dunkle Nacht gehst, dann heb dein gesenktes Gesicht.
Du müsstest es sehen können... das Licht des Mondes.

Selbst das Licht, das dich erhellt, ist, wenn es ganz allein ist,
ein Licht, das nicht strahlen kann. Denn jeder ist für irgendjemanden
ein Licht, das ihn erhellt.

Ein Zauber, um glücklich zu werden:
Denke an die Person, die du jetzt sofort sehen möchtest.
Die Worte, die dir in den Sinn kommen,
lass sie frei, als würdest du singen.
Unter dem schönen Himmel im Mondlicht.

Als du klein warst, ließest du deine laute Stimme erschallen.
Es ist gut, bei diesem Gefühl zu bleiben.
Es gibt immer jemanden,
dem du am Herzen liegst.

Ich habe immer über dich gewacht, die ganze Zeit.
Wenn wir einander aufrichtig anlächeln,
können wir dadurch ganz sicher stärker werden.
Wenn du das bemerkst... blicke zum Himmel empor.

Ganz sicher bist du glücklich.
Freunde denken an Freunde,
und dass sie immer füreinander da sind –
weil ich das Lächeln sehen konnte, das uns dies gegenseitig vermittelt.
Unter dem schönen Himmel im Mondlicht.
Komm... lass uns die Hände fassen.