Paroles et traduction 高海千歌 (CV.伊波杏樹)、松浦果南 (CV.諏訪ななか) - 夏の終わりの雨音が

夏の終わりの雨音が

「何か始まるってことは 終わりに繋がるだなんて」
「考えてもみなかった いや、考えたくなかったんだ...」
雨音 窓を叩く
空から私のような悲しみ降ってる
とめどなく今を濡らして
思い出なんていらないの
こころが苦しくなるだけだと
No more September Rain!
No more September Rain!
いつだってあなたは身近だった
わざわざ気持ちを確かめるってことも
必要じゃなくて
自然に仲良くなれたから
安心してたのかもしれないね
どうして？ 波に問いかけるけど
夏の始まりが
連れてきた想い
夏が終わる時 消えちゃうものだったなんて
知らなくて ときめいてた暑い季節
海辺の空が光って
とつぜん雲が流れ
大粒の雨 私のなかの涙みたい
こんなに楽しい夏が
ずっと続いてくって信じてたよ
But now... September Rain
But now... September Rain
いつかは記憶も薄れちゃって
なんども季節が変われば埋もれてく
そして笑えるのかな
夏の始まりは （灼けつく陽射しで）
甘い期待から （出逢いの予感へと）
夏が終わる時 消えちゃうものだったなんて
切ないね 誰もいないひとりぼっち
雨音 窓を叩く
空から私のような悲しみ降ってる
とめどなく今を濡らして
思い出なんていらないの
こころが苦しくなるだけだと
No more September Rain!
No more September Rain!
「わかってる、2度とない夏だったってこと」
「次に来る夏は... 違う夏なんだ」
「日焼けの跡が薄れる頃には... きっとね... 大丈夫！」
「でも... 今はまだ... 背中もこころもひりひりしてるみたいだよ。」
海辺の空が光って
とつぜん雲が流れ
大粒の雨 私のなかの涙みたい
こんなに楽しい夏が
ずっと続いてくって信じてたよ
But now... September Rain
But now... September Rain
「この雨が止む頃、私の涙も渇くってことにしておくよ。」
「さあ、上を向いて... 明日のことを考えようか！」
「楽しかったね、夏...」

The Sound of Rain at Summer's End

"To think that every beginning leads to an end..."
"I never imagined it, or rather, I didn't want to..."
The sound of rain patters against the window.
A sadness like mine falls from the sky,
Soaking the present endlessly.
I don't need memories,
They only make my heart ache.
No more September Rain!
No more September Rain!
You were always close by,
There was no need to confirm our feelings,
It wasn't necessary.
We became friends so naturally,
Maybe I took it for granted.
Why? I ask the waves,
The feelings that summer's beginning brought,
Were meant to disappear when summer ended.
I didn't know, I was just excited for the hot season,
The seaside sky shimmered,
And suddenly clouds drifted by,
Large raindrops, like the tears within me.
I believed this fun summer,
Would continue forever.
But now... September Rain
But now... September Rain
Someday, even the memories will fade,
As the seasons change, they'll be buried,
And then, maybe I'll be able to laugh.
Summer's beginning (with its scorching sun),
From sweet expectations (to the premonition of meeting),
The feelings that summer's beginning brought,
Were meant to disappear when summer ended.
It's sad, being all alone,
The sound of rain patters against the window.
A sadness like mine falls from the sky,
Soaking the present endlessly.
I don't need memories,
They only make my heart ache.
No more September Rain!
No more September Rain!
"I know, it was a summer that will never come again..."
"The next summer will be... a different summer."
"By the time my tan fades... I'll be okay!"
"But... right now... my back and my heart still feel like they're burning."
The seaside sky shimmered,
And suddenly clouds drifted by,
Large raindrops, like the tears within me.
I believed this fun summer,
Would continue forever.
But now... September Rain
But now... September Rain
"I'll consider my tears drying up when this rain stops."
"Come on, let's look up... and think about tomorrow!"
"It was fun, summer..."