Paroles et traduction 高海千歌 (CV.伊波杏樹) feat. 松浦果南 (CV.諏訪ななか) - 夏の終わりの雨音が

夏の終わりの雨音が

「何か始まるってことは 終わりに繋がるだなんて」
「考えてもみなかった いや、考えたくなかったんだ...」

雨音 窓を叩く
空から私のような悲しみ降ってる
とめどなく今を濡らして
思い出なんていらないの
こころが苦しくなるだけだと
No more September Rain!
No more September Rain!

いつだってあなたは身近だった
わざわざ気持ちを確かめるってことも
必要じゃなくて

自然に仲良くなれたから
安心してたのかもしれないね
どうして？ 波に問いかけるけど

夏の始まりが
連れてきた想い
夏が終わる時 消えちゃうものだったなんて
知らなくて ときめいてた暑い季節

海辺の空が光って
とつぜん雲が流れ
大粒の雨 私のなかの涙みたい
こんなに楽しい夏が
ずっと続いてくって信じてたよ
But now... September Rain
But now... September Rain

いつかは記憶も薄れちゃって
なんども季節が変われば埋もれてく
そして笑えるのかな

夏の始まりは （灼けつく陽射しで）
甘い期待から （出逢いの予感へと）
夏が終わる時 消えちゃうものだったなんて
切ないね 誰もいないひとりぼっち

雨音 窓を叩く
空から私のような悲しみ降ってる
とめどなく今を濡らして
思い出なんていらないの
こころが苦しくなるだけだと
No more September Rain!
No more September Rain!

「わかってる、2度とない夏だったってこと」
「次に来る夏は... 違う夏なんだ」
「日焼けの跡が薄れる頃には... きっとね... 大丈夫！」
「でも... 今はまだ... 背中もこころもひりひりしてるみたいだよ。」

海辺の空が光って
とつぜん雲が流れ
大粒の雨 私のなかの涙みたい
こんなに楽しい夏が
ずっと続いてくって信じてたよ
But now... September Rain
But now... September Rain

「この雨が止む頃、私の涙も渇くってことにしておくよ。」
「さあ、上を向いて... 明日のことを考えようか！」

「楽しかったね、夏...」

Шум дождя в конце лета

«Если что-то начинается, значит, это ведет к концу…»
«Я даже не думала об этом… Нет, я не хотела думать…»

Звук дождя стучит в окно.
С неба льется такая же печаль, как и во мне.
Бесконечно смачивая настоящее,
Мне не нужны воспоминания.
От них только больнее.
Больше никакого сентябрьского дождя!
Больше никакого сентябрьского дождя!

Ты всегда был рядом.
Мне даже не нужно было специально убеждаться в твоих чувствах.
В этом не было необходимости.

Мы так легко подружились,
Возможно, поэтому я чувствовала себя спокойно.
Почему? Я спрашиваю у волн, но…

Начало лета
Принесло с собой чувства,
Которые должны были исчезнуть с окончанием лета.
Я не знала этого и просто наслаждалась жарким сезоном.

Небо над морем светится,
Внезапно набегают облака,
И крупные капли дождя похожи на мои слезы.
Я верила, что это чудесное лето
Будет длиться вечно.
Но теперь… Сентябрьский дождь.
Но теперь… Сентябрьский дождь.

Когда-нибудь воспоминания поблекнут,
Смена времен года похоронит их.
И тогда, наверное, я смогу улыбнуться.

Начало лета (с его палящими лучами)
Сладкое предвкушение (предчувствие встречи)
С окончанием лета все должно было исчезнуть.
Как грустно… Я осталась одна.

Звук дождя стучит в окно.
С неба льется такая же печаль, как и во мне.
Бесконечно смачивая настоящее,
Мне не нужны воспоминания.
От них только больнее.
Больше никакого сентябрьского дождя!
Больше никакого сентябрьского дождя!

«Я понимаю, что такого лета больше не будет.»
«Следующее лето… будет другим.»
«Когда загар сойдет… я уверена… все будет хорошо!»
«Но… сейчас… моя спина и мое сердце все еще болят.»

Небо над морем светится,
Внезапно набегают облака,
И крупные капли дождя похожи на мои слезы.
Я верила, что это чудесное лето
Будет длиться вечно.
Но теперь… Сентябрьский дождь.
Но теперь… Сентябрьский дождь.

«Пусть мои слезы высохнут вместе с этим дождем.»
«Давай, поднимем голову… и подумаем о завтрашнем дне!»

«Это было прекрасное лето…»