Paroles et traduction 高海千歌(CV.伊波杏樹), 桜内梨子(CV.逢田梨香子), 渡辺曜(CV.斉藤朱夏), 津島善子(CV.小林愛香), 国木田花丸(CV.高槻かな子) & 黒澤ルビィ(CV.降幡愛) - 夢で夜空を照らしたい

夢で夜空を照らしたい

気持ちだけほかになにもない
違うんだよこっちきて 心の目で見たら
誰の胸にも願いがある
大切なこの場所で感じてみよう
波が映した星の輝き
遠いあこがれの色
いつか叶うことを信じれば
明日への道が多分
分かるんだ
それは階段？
それとも扉？
夢のかたちは
色々あるんだろう
そして繋がれ
みんな繋がれ
夜空を照らしにいこう
消えない 消えない
消えないのは
今まで自分を
育てた景色
消さない 消さない
消さないように
ここから始まろう
次は飛び出そう
それは階段なのか？
それとも扉か？
確かめたい夢に出会えて
良かったねって呟いたよ
形から入ってもいいんじゃない？
あこがれに導かれ 心ときめいたら
誰の胸にも宿るちから
大切な人たちと羽ばたくちから
空を目指して小さな光
昇る想いをのせて
いつか叶うことを信じるよ
明日への道がいま
ひらけだよ
これは約束
それとも祈り
夢はこれから
大きくなるんだろう
そして繋がる
みんな繋がる
夜空を照らすためには
消えない 消えない
消えないでよ
やっと気がついた
情熱なんだ
消さない 消さない
消さないから
ここから始まろう
次は飛び出そう
約束したい
祈って頑張って
叶えたい夢に出会えた
喜びずっと大事にするよ
消えない 消えない
消えないのは
今まで自分を
育てた景色
消さない 消さない
消さないように
ここから始まろう
次は飛び出そう
それは階段なのか？
それとも扉か？
確かめたい夢に出会えて
良かったねって呟いたよ

Yume de Yozora wo Terashitai

Only feelings, nothing else
That's not true, come here and see with your heart
Everyone's chest holds a wish
Let's feel it in this special place
The stars' brilliance reflected in the waves
The color of distant yearnings
If you believe that they will come true someday
The path to tomorrow will probably
Make sense
Is it a staircase?
Or a door?
The shape of a dream
Probably varies
And they are connected
Everyone is connected
Let's go light up the night sky
It doesn't fade
It doesn't fade
What doesn't fade is
The scenery that has nurtured me
Don't ignore it
So that it doesn't fade
Let's start from here
Next, let's jump out
Is it a staircase?
Or a door?
We were able to meet the dream we wanted to confirm
And quietly said, "It's great"
It's okay to start with the form, isn't it?
Guided by our yearnings, our hearts flutter
The power that resides in everyone's chest
The power to fly with those we cherish
A tiny light that aims for the sky
Carrying our soaring feelings
I will believe that they will come true someday
The path to tomorrow is now
Open
Is this a promise?
Or a prayer?
The dream isこれから
It will probably grow bigger
And they are connected
Everyone is connected
In order to light up the night sky
It doesn't fade
It doesn't fade, please
I've finally realized
It's passion
Don't ignore it
Because I won't ignore it
Let's start from here
Next, let's jump out
I want to promise
Pray and work hard
I've met the dream I wanted to achieve
I will always cherish this joy
It doesn't fade
It doesn't fade
What doesn't fade is
The scenery that has nurtured me
Don't ignore it
So that it doesn't fade
Let's start from here
Next, let's jump out
Is it a staircase?
Or a door?
We were able to meet the dream we wanted to confirm
And quietly said, "It's great"