Paroles et traduction 高田 梢枝 - メダカが見た虹

タ焼けも通りすぎて 明日また会えるかな
小さな手とてつないで 帰り道の歌歌った頃
画用紙おいっばいに 描いた僕の夢

どんな風に生きれば 幸せになれるんだろう
苦しい今を変えたくて でも答えは出ないまま
どこへも行けず 青い空見上げてた
自分が好きで 自分がイヤで
踏み出せばいい 変わりたいそう願えばいい
この手ぎゅっとにぎった

こうして僕は転んで 少しずつ上手になって
小さな喜びもいつか 宝物と笑って言えるかな
強さもやさしさもなくて この足は震えたままでも
あの空に虹を描けるようになること ずっと信じてる

どんな風に生きても 幸せになれないよ
聞こえるたくさんお声に あっという間染まって
ため息ついて ホッと胸なでおろす

自分が好きで 自分がイヤで
踏み出せないまま 変われないと決めつけて
この羽を折り曲げた

こうして僕はまるで バケッの中のメダカさ
小さな水草に絡んで あぶくだけ吐いて生きてる
愛も希望もなくて 大切なのは自分だけで
がらくたはあの空も 虹の色も何も知らない

自分が好きで 自分がイヤで
踏み出すんだ 変われるんだ 必ず
この手ぎゅっとにぎった

それでも僕はまるで バケツの中のメダカさ
小さな水草に絡んで あぶくだけ吐いて生きてる
強さもやさしさもなくて この足は震えたままでも
いつかは雨の中に 一人で虹描けるかな

интересно, увижу ли я тебя завтра снова?
когда я пела песню по дороге домой, держа свои маленькие ручки в своих руках.
мой сон, который я нарисовал на рисовальной бумаге.

интересно, как я могу быть счастлива, если живу вот так.
я хотел изменить этот болезненный момент, но не получил ответа.
я не мог никуда пойти, я смотрел на голубое небо.
я люблю себя. я ненавижу себя.
ты можешь вмешаться, ты хочешь измениться, ты можешь надеяться на это.
это моя рука.

и я падал, и мне становилось лучше, и мне становилось лучше, и мне становилось лучше, и мне становилось лучше, и мне становилось лучше, и мне становилось лучше.
интересно, смогу ли я смеяться и говорить, что маленькая радость однажды станет сокровищем?
без сил и нежности мои ноги все еще дрожат.
я всегда верил, что могу нарисовать радугу в этом небе.

неважно, как ты живешь, ты не будешь счастлив.
в мгновение ока я слышу множество голосов.
я вздохнул и погладил себя по груди.

я люблю себя. я ненавижу себя.
я решил, что не смогу измениться, не наступив на него.
я согнул это перо.

вот так, я как медака в ведре.
я все еще живу с маленькими водными растениями и просто плююсь.
нет ни любви, ни надежды, только ты.
это дерьмо ничего не знает ни о небе, ни о цвете радуги.

я люблю себя. я ненавижу себя.
ты можешь изменить это, ты можешь изменить это, ты можешь изменить это, ты можешь изменить это, ты можешь изменить это.
это моя рука.

и все же я как медака в ведре.
я все еще живу с маленькими водными растениями и просто плююсь.
без сил и нежности мои ноги все еще дрожат.
Интересно, смогу ли я когда-нибудь нарисовать радугу под дождем в одиночку?