Paroles et traduction 高田 梢枝 - メダカが見た虹

メダカが見た虹

タ焼けも通りすぎて 明日また会えるかな
小さな手とてつないで 帰り道の歌歌った頃
画用紙おいっばいに 描いた僕の夢

どんな風に生きれば 幸せになれるんだろう
苦しい今を変えたくて でも答えは出ないまま
どこへも行けず 青い空見上げてた
自分が好きで 自分がイヤで
踏み出せばいい 変わりたいそう願えばいい
この手ぎゅっとにぎった

こうして僕は転んで 少しずつ上手になって
小さな喜びもいつか 宝物と笑って言えるかな
強さもやさしさもなくて この足は震えたままでも
あの空に虹を描けるようになること ずっと信じてる

どんな風に生きても 幸せになれないよ
聞こえるたくさんお声に あっという間染まって
ため息ついて ホッと胸なでおろす

自分が好きで 自分がイヤで
踏み出せないまま 変われないと決めつけて
この羽を折り曲げた

こうして僕はまるで バケッの中のメダカさ
小さな水草に絡んで あぶくだけ吐いて生きてる
愛も希望もなくて 大切なのは自分だけで
がらくたはあの空も 虹の色も何も知らない

自分が好きで 自分がイヤで
踏み出すんだ 変われるんだ 必ず
この手ぎゅっとにぎった

それでも僕はまるで バケツの中のメダカさ
小さな水草に絡んで あぶくだけ吐いて生きてる
強さもやさしさもなくて この足は震えたままでも
いつかは雨の中に 一人で虹描けるかな

Радуга, увиденная медаккой

Загар уже сходит, увидимся ли мы завтра?
Держась за руки, мы пели песни по дороге домой.
На листе ватмана я нарисовала свою мечту.

Как мне жить, чтобы стать счастливой?
Я хочу изменить это тяжелое настоящее, но ответа все нет.
Не зная, куда идти, я смотрела в голубое небо.
Я люблю себя, и я ненавижу себя.
Мне нужно сделать шаг вперед, я так хочу измениться.
Я крепко сжала эту руку.

Так я падала и постепенно училась.
Смогу ли я когда-нибудь с улыбкой сказать, что даже маленькие радости – это сокровища?
Даже если у меня нет ни силы, ни доброты, и мои ноги дрожат,
Я всегда верю, что смогу нарисовать радугу в том небе.

Как бы я ни жила, я не могу стать счастливой.
Я слышу так много голосов, и мгновенно окрашиваюсь ими.
Вздыхаю и успокаиваюсь.

Я люблю себя, и я ненавижу себя.
Не делая ни шагу, я решила, что не могу измениться.
Я сломала свои крылья.

Так я словно медака в ведре.
Цепляюсь за маленькие водоросли и просто пускаю пузыри, живя.
Без любви и надежды, важно только мое существование.
Этот хлам ничего не знает ни о небе, ни о цветах радуги.

Я люблю себя, и я ненавижу себя.
Я сделаю шаг, я смогу измениться, обязательно.
Я крепко сжала эту руку.

И все же я словно медака в ведре.
Цепляюсь за маленькие водоросли и просто пускаю пузыри, живя.
Даже если у меня нет ни силы, ни доброты, и мои ноги дрожат,
Смогу ли я однажды нарисовать радугу под дождем?