Paroles et traduction 高田雅史 - DANGANRONPA The Animation

DANGANRONPA The Animation

...
Kimi no nozomu mono wa nani?
Miminari uso mitai na
Hanashi Douyara boku no
Sekai wa bagutte shimaimashita Saegiru bonnou soitsu ga iu ni wa touka koukan da to
Yuuwaku shitagai zaregoto ni oboredashita
Ousama GEEMU kyousei sanka
Kyohiken nante kiicha kurenai
Kaserareta KUESUTO ni wa ano MOBU wo korose
Zetsubou DANSU yabou mamire shounen ni
Nigekonda genjitsu waratta
Yokubou nai to ka itsuwari
Gizensha butte mo shikatanai ya
Akogareta yume nandakke HIIROO ni naritai no?
Uppuppu
Negai kuchi ni suru
Ainiku baka ni tsukeru kusuri wa nai yo
...
Kimi no nozomu mono wa nani?
Toikake chikaku mahi no akashi
Douyara boku no atama mo bagutte shimaimashita
Saegiru honshou EGOIZUMU zatsunen mo hodohodo ni to
Hora hora ki ni naru ano ko wa mou kowaremashita
Shikou kairo wa bonnou sanka
Kyohiken nante kiicha kurenai
Nagerareta torihiki ni wa joushiki wo korose
Zetsubou DANSU kaigi somaru shoujo ni
Tozasareta genjitsu waratta
Hontou ni daiji na mono
Dakara yuzurenai?
Keotoshite motometa mono wa nandakke
Yuiitsu no basho ja nai dakke?
Omoi kousa suru ki ga tsuite
Darekaate no dareka no kotonoha
Sanwari ataru unmei kaika, yumemigachi na shoujo ni mo
Kudasareru KUESUTO ni wa kuroiro wo abake
Zetsubou dansu hako no naka no shounen ni
Oikaketa genjitsu waratta
Mushi no ii koto narabete
Zennin butte mo shikata nai ya
Hakichigaeta seigi datte
Risouron kataru gizen datte ii yo
Tada nozomu
Shiro mo kuro mo nai hontou no sekai wo

DANGANRONPA The Animation

...
What is it you seek?
The tales I hear are like lies
Apparently, my
World has gone to pieces. The desires that obstruct me, so they say, are but an equal exchange.
I succumbed to temptation, drowned in frivolous words.
The King's GAME, with its forced participation
They won't hear my pleas for mercy
The imposed QUEST is to kill that MOB
A despairing DANCE, the boy covered in hope
Ran into reality and laughed.
Without desire, nothing but deceit.
It's no good pretending to be a hypocrite now.
What was that dream I yearned for? Did I want to become a HERO?
Uppuppu
I voiced my wish.
Too bad, there's no cure for a fool like you.
...
What is it you seek?
I ask, drawing nearer, a sign of my madness.
Apparently, my mind has also gone to pieces.
The obstructing cause is my EGOISM. Even my mixed thoughts have their limits.
Look, look, that girl you're interested in has already broken down.
The circuit of thoughts is a maze of desires.
They won't hear my pleas for mercy
The transaction I've been dragged into is to kill my conscience
A despairing DANCE, the girl bathed in regret
Faced with reality, she laughed.
Something truly precious.
Surely you won't give it up?
What was it you sought by cheating?
Wasn't it your one and only place?
With the will to act now gone
Someone's, anyone's words
A bittersweet twist of fate, a dreamlike girl
Given the QUEST to expose the darkness
A despairing dance, the boy in the box
Chasing reality, he laughed.
Spouting sweet nothings,
It's no good pretending to be a saint.
Even a misguided sense of justice
And hollow philosophies, they're fine for now.
All I ask
Is a world that's neither white nor black.