Paroles et traduction 高田雅史 - DANGANRONPA The Animation

DANGANRONPA The Animation

...
Kimi no nozomu mono wa nani?
Miminari uso mitai na
Hanashi Douyara boku no
Sekai wa bagutte shimaimashita Saegiru bonnou soitsu ga iu ni wa touka koukan da to
Yuuwaku shitagai zaregoto ni oboredashita
Ousama GEEMU kyousei sanka
Kyohiken nante kiicha kurenai
Kaserareta KUESUTO ni wa ano MOBU wo korose
Zetsubou DANSU yabou mamire shounen ni
Nigekonda genjitsu waratta
Yokubou nai to ka itsuwari
Gizensha butte mo shikatanai ya
Akogareta yume nandakke HIIROO ni naritai no?
Uppuppu
Negai kuchi ni suru
Ainiku baka ni tsukeru kusuri wa nai yo
...
Kimi no nozomu mono wa nani?
Toikake chikaku mahi no akashi
Douyara boku no atama mo bagutte shimaimashita
Saegiru honshou EGOIZUMU zatsunen mo hodohodo ni to
Hora hora ki ni naru ano ko wa mou kowaremashita
Shikou kairo wa bonnou sanka
Kyohiken nante kiicha kurenai
Nagerareta torihiki ni wa joushiki wo korose
Zetsubou DANSU kaigi somaru shoujo ni
Tozasareta genjitsu waratta
Hontou ni daiji na mono
Dakara yuzurenai?
Keotoshite motometa mono wa nandakke
Yuiitsu no basho ja nai dakke?
Omoi kousa suru ki ga tsuite
Darekaate no dareka no kotonoha
Sanwari ataru unmei kaika, yumemigachi na shoujo ni mo
Kudasareru KUESUTO ni wa kuroiro wo abake
Zetsubou dansu hako no naka no shounen ni
Oikaketa genjitsu waratta
Mushi no ii koto narabete
Zennin butte mo shikata nai ya
Hakichigaeta seigi datte
Risouron kataru gizen datte ii yo
Tada nozomu
Shiro mo kuro mo nai hontou no sekai wo

DANGANRONPA Анимация

...
Чего ты желаешь?
Словно ложь, этот шум толпы,
Похоже, мой мир
Сошел с ума. Сдерживаемые желания, вот что он говорит: десять дней обмена.
Поддавшись искушению, ты утонула в этой бессмыслице.
Игра Короля, принудительное участие,
Право отказа? Даже не думай.
В заданном квесте - убей того парня.
Танец отчаяния, полный амбиций. Юноша,
Смеётся над убежавшей реальностью.
Лжешь, говоря, что у тебя нет желаний.
Даже если ты прикидываешься святой, ничего не изменится.
О какой мечте ты грезила? Хочешь стать героиней?
Упппу.
Произносишь желание вслух.
К сожалению, лекарства от глупости нет.
...
Чего ты желаешь?
Спрашиваю, приближаясь. Доказательство магии.
Похоже, мой разум тоже сошел с ума.
Сдерживаемый инстинкт, эгоизм. Умеренность в сожалениях.
Ну же, ну же, та девочка, которая тебя так интересует, уже сломлена.
Цепи мышления – соучастие в безумии.
Право отказа? Даже не думай.
В предложенной сделке - убей здравый смысл.
Танец отчаяния, окутывающий девушку.
Смеётся над запертой реальностью.
То, что действительно важно,
Поэтому ты не можешь уступить?
Чего ты искала, пожертвовав всем?
Разве это не было единственным местом?
Понимаешь, что мысли пересекаются,
Чьи-то слова о ком-то.
Судьба, которая сбывается на тридцать процентов, даже мечтательной девушке
В данном квесте - избавься от чёрного.
Танец отчаяния. Юноша в коробке
Смеётся над преследующей реальностью.
Перечисляешь эгоистичные желания,
Даже если ты всех обманешь, ничего не изменится.
Даже искаженное правосудие,
Даже лицемерные рассуждения о выгоде - всё сойдет.
Просто желаю
Настоящего мира, где нет ни чёрного, ни белого.