Paroles et traduction 高田雅史 - DANGANRONPA

Reality slips far away,
Fiction comes alive, we start to play,
Hope is no more, behind a closed door
As we drift away from where we were before.
Hope and hopelessness become one
It′s all meaningless, we've already begun
Yup, we are all one and the same
Never opposites, we play the same game.
So I listen to the world, know right from wrong
Stay focused so I can stay strong
If you ever wonder why I′m trapped inside
It's probably just because I told a pack of lies.
Maybe a dream, maybe it was pride
Maybe for myself, often wonder why?
Until our very last breath
We're running after life, trying to beat death.
We walk a thin line between hope and despair
Running from the truth but it′s already here
Told so many lies I don′t know if they can find me
Only one life to live so choose wisely.
Heads or Tails?
Do you even know what side you're on?
Does it really matter if it′s on the same coin?
If you want to achieve you gotta believe
The time's right now there′s the door here's the key.
Just got to chase the pain away.
Let it fade away
There′s a ray of hope beyond despair
Move on, look for the truth in this world.
(Only one life to live so choose wisely.)
Slip through the confusion,
Find a solution,
Beat the twisted evil things,
Just do it, go for it.
Never say never,
Never say never,
Never say never,
Don't be hopeless, stay focused,
Got to grind every time until they're open,
Got to climb real high where the rope is,
It is written in the sky see the opus,
And you know this
Please don′t lose hope,
Try to progress keep your eye on the scope,
For yourself or do it for your folks,
(Dedication, got to swear the oath)
From this day forth, stay on course,
No despair, got to have a heart
Take no loss, every step costs.
Everybody wants to see if you′ll fall off,
Keep your eye on the prize,
Been through the worst even cried on the side,
No lie never know what you will find,
Got to believe, let's keep hope alive!
Don′t throw yourself away
Wipe all tears away
Even if the future seems uncertain,
Survive, find true happiness in this world,
(Dedication, got to swear the oath)
So have a strong intention
And change direction,
'Cause the sky is the limit,
Just do it, go for it,
Never,(For yourself or do it for your folks)
Slip through the confusion,
Find a solution,
Beat the twisted evil things,
Just do it, go for it,
Never
(Got to believe, let′s keep hope alive!)

Реальность ускользает далеко.
Вымысел оживает, мы начинаем играть.
Надежды больше нет За закрытой дверью.
Мы отдаляемся от того места, где были раньше.
Надежда и безнадежность сливаются воедино.
Все это бессмысленно, мы уже начали.
Да, мы все
Одинаковы, никогда не противоположны, мы играем в одну и ту же игру.
Поэтому я прислушиваюсь к миру, отличаю хорошее от плохого.
Оставайся сосредоточенным, чтобы я мог оставаться сильным.
Если ты когда нибудь задумаешься почему я заперт внутри
Наверное, это потому, что я солгал.
Может, это сон, а может, гордость.
Может быть, для себя, часто удивляюсь, почему?
До самого последнего вздоха.
Мы бежим за жизнью, пытаясь победить смерть.
Мы ходим по тонкой грани между надеждой и отчаянием.
Убегаю от правды но она уже здесь
Я так много лгал, что не знаю, смогут ли они найти меня.
Только одна жизнь, так что выбирай с умом.
Орел или решка?
Ты хоть знаешь, на чьей ты стороне?
Имеет ли это значение, если все на одной монете?
Если ты хочешь чего-то достичь, ты должен верить.
Время пришло, вот дверь, вот ключ.
Просто нужно прогнать боль.
Пусть это исчезнет.
Есть луч надежды за гранью отчаяния.
Двигайся вперед, ищи правду в этом мире.
(Только одна жизнь, так что выбирай с умом.)
Проскользни сквозь смятение,
Найти решение,
Бей извращенных злых тварей,
Просто делай это, дерзай.
Никогда не говори никогда,
Никогда не говори никогда,
Никогда не говори никогда,
Не отчаивайся, оставайся сосредоточенным.
Каждый раз приходится вкалывать, пока они не откроются.
Нужно забраться очень высоко туда, где есть веревка.
Это написано на небе, смотри опус,
И ты знаешь это.
Пожалуйста, не теряй надежды.
Старайтесь прогрессировать, не отрывайте глаз от прицела.
Ради себя или ради своих близких.
(Посвящение, нужно принести клятву)
С этого дня и впредь держись курса.
Никакого отчаяния, нужно иметь сердце.
Не теряй, каждый шаг дорогого стоит.
Все хотят посмотреть, не упадешь ли ты.
Не спускай глаз с приза,
Прошел через самое худшее, даже плакал на стороне.
Нет лжи никогда не знаешь что найдешь,
Надо верить, давай сохраним надежду!
Не бросай себя.
Вытри все слезы.
Даже если будущее кажется неопределенным,
Выживи, найди истинное счастье в этом мире.
(Посвящение, нужно принести клятву)
Так что имей твердое намерение.
И измени направление,
потому что небо-это предел.
Просто сделай это, дерзай.
Никогда (для себя или для своих близких).
Проскользни сквозь смятение,
Найти решение,
Бей извращенных злых тварей,
Просто сделай это, дерзай.
Никогда
(Надо верить, давай сохраним надежду!)