Paroles et traduction 高田雅史 - ユメクイとの戦い

ユメクイとの戦い

最初に描いた夢を
思い出せなくなったのは
大人になったから?
右か左かでいつまでも迷って
太陽が反転するまで喋りこんだ
一つだけポケットに入れてきたもの
おっきなこの愛を持って
僕は今夢旅の中
あの星の島までも飛んでゆける
手のりウタうたう僕のユメクイ
君のそばにも辿り着ける
カラフルな靄に心を奪われ
ちょっとしたことにつまづいた
すりむいたとこに君がくれたのは
はずかしいくらいの
可愛らしい絆創膏
叶えるたびに食いつくすユメクイ
叶えるたびにまた夢を見る
いくつになっても
僕は今夢旅の中
寄り道してプレゼントを見つける
手のりウタうたう僕のユメクイ
描いた未来に君がいつもいる
僕は今夢旅の中
あの星の島までも飛んでゆける
手のりウタうたう僕のユメクイ
君のそばにも辿り着ける
君のそばでずっと夢を見る

Битва с Пожирателем Снов

Первый приснившийся сон,
Не помню, когда он исчез.
Потому что стал взрослым?
Долго блуждал на перепутье,
Болтал с тобой, пока солнце не перевернулось.
Одну вещь храню в кармане,
С этой огромной любовью,
Я сейчас в путешествии грез.
Могу долететь до той звёздной планеты.
Мой ручной Пожиратель Снов, поющий песенки,
Сможет добраться и до тебя.
Плененный красочной дымкой,
Споткнулся о мелочь какую-то.
На разбитое колено ты мне дала
До смешного
Милый пластырь.
Пожиратель Снов съедает каждую исполненную мечту,
И с каждой исполненной мечтой я вижу новые.
Сколько бы лет ни было,
Я сейчас в путешествии грез.
Сверну с пути, чтобы найти подарок для тебя.
Мой ручной Пожиратель Снов, поющий песенки,
В каждом нарисованном будущем есть ты.
Я сейчас в путешествии грез.
Могу долететь до той звёздной планеты.
Мой ручной Пожиратель Снов, поющий песенки,
Сможет добраться и до тебя.
Рядом с тобой я буду вечно видеть сны.