Paroles et traduction 高見沢俊彦 - Samurai Basara

Samurai Basara

絢爛豪華に咲きほこれ
雪月花の雅な晴れ舞台
Samurai Warrior この世のあだ花

荘厳華麗に舞い踊れ
祭りの後の切なさよ
Samurai Warrior 剣を振りかざせ

秘すれば花なり
苦い涙は隠して
この世に蔓延(はびこ)る悪の華を
乾いた心で斬り倒せばいい

SAMURAI BASARA 天下を彩れ!
深紅に染まる甲冑の背に日輪の輝き
SAMURAI BASARA 美しく舞い散れ!
憂いに沈む瞳の奥に秘めたる恋の炎が

静かに揺れている 心切ないほど
貴女が欲しい

絢爛豪華に咲き乱れ
極彩色のマント風に翻して
Samurai Warrior 孤高の剣士

夢か幻か
道ならぬ恋ゆえに
想いを止められないなら
運命(さだめ)の鎖を斬り倒せばいい

SAMURAI BASARA 天下を駆け抜けろ!
深紅に染まる甲冑の背に日輪の輝き
SAMURAI BASARA 破天荒に生きろ!
憂いに沈む瞳の奥に秘めたる恋の炎が

激しく揺れている 心哀しいほど
貴女が欲しい

太陽が昇り輝く限り
月は夜の支配を止められない
朱色の紅に魅せられた天女が
天空から舞い降りた時

SAMURAI BASARA 天下を彩れ!
深紅に染まる甲冑の背に日輪の輝き
そしていつの日か 憧れの貴女を奪い
この胸に抱いて天衣無縫に2人舞い踊る
SAMURAI BASARA 美しく舞い散れ!
憂いに沈む瞳の奥に秘めたる恋の炎が

静かに揺れている 心切ないほど
貴女が欲しい

Самурай Басара

Пышно цветёт и благоухает,
Словно сцена, полная снежной луны и цветов,
Самурай Воин, цветок преходящего мира.

Величественно и изящно танцуй,
О, эта печаль после праздника,
Самурай Воин, подними свой меч.

Тайна, что подобна цветку,
Горькие слёзы скрывая,
Зло, что пустило корни в этом мире,
С холодным сердцем разрублю я.

САМУРАЙ БАСАРА, раскрась этот мир!
На спине багровых доспехов, словно солнце, сияет луна.
САМУРАЙ БАСАРА, красиво растворись в танце!
В глубине печальных глаз, словно пламя, горит тайная любовь.

Тихо дрожит она, до боли пронзительно.
Ты нужна мне.

Пышно цветёт и благоухает,
Развеваясь, словно красочный плащ на ветру,
Самурай Воин, одинокий мечник.

Сон или иллюзия,
Запретная любовь,
Если не могу остановить свои чувства,
То цепи судьбы разрублю я.

САМУРАЙ БАСАРА, промчись сквозь этот мир!
На спине багровых доспехов, словно солнце, сияет луна.
САМУРАЙ БАСАРА, живи, не зная преград!
В глубине печальных глаз, словно пламя, горит тайная любовь.

Яростно пылает она, до боли мучительно.
Ты нужна мне.

Пока солнце восходит и сияет,
Луна не может остановить свою власть над ночью.
Пленённая алым цветом, небесная дева
Спустилась с небес.

САМУРАЙ БАСАРА, раскрась этот мир!
На спине багровых доспехов, словно солнце, сияет луна.
И однажды я украду тебя, моя мечта,
Обниму тебя крепко и мы будем танцевать, свободны и счастливы.
САМУРАЙ БАСАРА, красиво растворись в танце!
В глубине печальных глаз, словно пламя, горит тайная любовь.

Тихо дрожит она, до боли пронзительно.
Ты нужна мне.