Super Star - 高見沢俊彦 traduction en allemand

Super Star

平和ってどんな味?
昔の人たちに
そう たずねられたら
なんて言おう?

地球ってどんな星?
未来の人たちに
そう 教えるとき
なんて言おう?

まんまるの明日(あした)が少し
ふるえてるよな 気がしないかい?
君の目に

「どうにもならない...」だなんて
言うかな、君が
君からはじめよう ね、きっと
すべては変わる

だって 君は スーパースター

君はどんな人?
世界の人たちに
愛 伝えるとき
なんて言う?

死にそうな海や森
泣いてる人たちに
明日(あす)手渡すため
なにをしよう?

まんなかのココロがなぜか
ゆがんでるよな 気がしないかい?
君の目に

「僕なんてとても...」だなんて
そうかな、君が
ひとこと言えば もうちょっと
なにかが動く

だって 君は スーパースター

大空の青さが どこか
おびえてるよな 気がしないかい?
君の目に

「なんとかなるよ...」だなんて
どうなの、それは
君が踏み出せば そうもっと
イシキが回る

だって 君は スーパースター

「どうにもならない...」だなんて
言うかな、君が
君からはじめよう ね、きっと
すべては変わる

夢見てなきゃ クライ 理想を
見つめるべき 時代
ひとりずつが 偉大 地球を
守り 生かす 課題

「どうにもならない...」だなんて
言うなよ、君が
「どうにかしなきゃ!」だよって
くちぶえ吹いた

だって 君は スーパースター
君も 君も スーパースター

Superstar

Wie schmeckt wohl Frieden?
Wenn die Menschen von früher
mich das fragen würden,
was sollte ich sagen?

Was für ein Stern ist die Erde?
Wenn die Menschen der Zukunft
ich das lehren soll,
was sollte ich sagen?

Das kugelrunde Morgen, hast du nicht das Gefühl,
dass es ein wenig zittert?
In deinen Augen?

"Man kann nichts machen...",
sagst du das etwa, du?
Lass es bei dir beginnen, nicht wahr? Sicherlich
wird sich alles ändern.

Denn du bist ein Superstar.

Was für ein Mensch bist du?
Wenn du den Menschen der Welt
Liebe übermittelst,
was sagst du?

Die sterbenden Meere und Wälder,
die weinenden Menschen –
um ihnen ein Morgen zu übergeben,
was sollen wir tun?

Dein Herz im Innersten, hast du nicht das Gefühl,
dass es irgendwie verzogen ist?
In deinen Augen?

"Ich kann doch unmöglich...", sagst du das etwa?
Glaubst du das wirklich, du?
Wenn du nur ein Wort sagst, wird sich schon ein bisschen
etwas bewegen.

Denn du bist ein Superstar.

Das Blau des weiten Himmels, hast du nicht das Gefühl,
dass es irgendwie verängstigt ist?
In deinen Augen?

"Das wird schon irgendwie gehen...",
ist das wirklich so?
Wenn du den ersten Schritt machst, ja, dann wird sich das Bewusstsein
mehr in Bewegung setzen.

Denn du bist ein Superstar.

"Man kann nichts machen...",
sagst du das etwa, du?
Lass es bei dir beginnen, nicht wahr? Sicherlich
wird sich alles ändern.

Ohne Träume ist es düster. Ideale
sind es, die man in dieser Zeit anstreben sollte.
Jeder einzelne ist großartig. Die Erde
zu schützen, sie zu beleben – das ist die Aufgabe.

"Man kann nichts machen...",
sag das nicht, du!
"Wir müssen etwas tun!", so sagtest du
und pfiffst eine Melodie.

Denn du bist ein Superstar.
Auch du, auch du bist ein Superstar.