Paroles et traduction 高見沢俊彦 - Super Star

Super Star

平和ってどんな味?
昔の人たちに
そう たずねられたら
なんて言おう?

地球ってどんな星?
未来の人たちに
そう 教えるとき
なんて言おう?

まんまるの明日(あした)が少し
ふるえてるよな 気がしないかい?
君の目に

「どうにもならない...」だなんて
言うかな、君が
君からはじめよう ね、きっと
すべては変わる

だって 君は スーパースター

君はどんな人?
世界の人たちに
愛 伝えるとき
なんて言う?

死にそうな海や森
泣いてる人たちに
明日(あす)手渡すため
なにをしよう?

まんなかのココロがなぜか
ゆがんでるよな 気がしないかい?
君の目に

「僕なんてとても...」だなんて
そうかな、君が
ひとこと言えば もうちょっと
なにかが動く

だって 君は スーパースター

大空の青さが どこか
おびえてるよな 気がしないかい?
君の目に

「なんとかなるよ...」だなんて
どうなの、それは
君が踏み出せば そうもっと
イシキが回る

だって 君は スーパースター

「どうにもならない...」だなんて
言うかな、君が
君からはじめよう ね、きっと
すべては変わる

夢見てなきゃ クライ 理想を
見つめるべき 時代
ひとりずつが 偉大 地球を
守り 生かす 課題

「どうにもならない...」だなんて
言うなよ、君が
「どうにかしなきゃ!」だよって
くちぶえ吹いた

だって 君は スーパースター
君も 君も スーパースター

Суперзвезда

Какая она, мирная жизнь?
Если бы люди из прошлого
спросили меня об этом,
что бы я ответил?

Что это за планета такая - Земля?
Когда придёт время рассказать о ней
людям из будущего,
что я скажу?

Круглое завтра кажется немного...
испуганным, ты не находишь?
В твоих глазах читается:

«С этим уже ничего не поделаешь...»
Неужели ты так скажешь?
Начни с себя, и тогда, я уверен,
все изменится.

Ведь ты - суперзвезда.

Кто ты?
Когда будешь нести любовь
людям всего мира,
что ты им скажешь?

Умирающему морю и лесам,
плачущим людям,
чтобы дать им надежду на завтра,
что ты сделаешь?

Почему-то наши сердца...
словно искажены, ты не замечаешь?
Я вижу это в твоих глазах.

«Я слишком мал для этого...»
Неужели ты так думаешь?
Одно твое слово - и что-то,
наверняка, сдвинется с места.

Ведь ты - суперзвезда.

Голубизна неба...
кажется, она где-то дрожит от страха, ты не находишь?
Я вижу это в твоих глазах.

«Все будет хорошо...»
Как ты можешь такое говорить?
Если ты сделаешь шаг вперед, то, возможно,
сознание проснется.

Ведь ты - суперзвезда.

«С этим уже ничего не поделаешь...»
Неужели ты так скажешь?
Начни с себя, и тогда, я уверен,
все изменится.

Время мечтать, плакать,
время смотреть в лицо идеалам.
Каждый из нас велик,
наша задача - беречь и защищать Землю.

«С этим уже ничего не поделаешь...»
Не смей так говорить.
Скажи: «Я что-нибудь придумаю!»
и свистни.

Ведь ты - суперзвезда.
Ты, и ты - суперзвезды.