VAMPIRE ～誘惑のBlood～ (Album Mix) - 高見沢俊彦 traduction en allemand

VAMPIRE ～誘惑のBlood～ (Album Mix)

永遠の命に憂いを秘め 闇に生きる
果てしない時間 終わることのない独孤
愛しき人に出逢うため

この魂は 千年の浪漫を超えて
逃れられない 宿命と闘いながら
運命の愛のため彷徨う

求めてはいけないと
心に牙をおさめても
誘惑の香りが 記憶を呼び覚ます

夜は光を追いかけ続け
星は月光に誘われ煌めく
紅色に流れる命
首筋に口づけを

あなたのすべてを 一瞬で奪い去り
永遠を与えよう 哀しみの Vampire

安息の日々 光に背を向けながら
月下に咲いた 深紅の薔薇のように
その棘を隠して眠ろう

求めてはいけないと
心に牙をおさめても
陶酔の瞳が 理性を打ち砕く

あの日別れたままの面影
罪深き Venus 穢れなき微笑みよ
銀の十字架をそっと外して
時を超えたこの愛

あなたのすべてを 一瞬で奪い去り
永遠を誓うよ 哀しみの Vampire

愛したい! ためらわずに
懺悔の涙 凍らせて
遠い約束 永遠の命を

記億の糸を辿る時
あなたと何度も出逢い別れてきた
生まれ変わって巡り逢って
二度とは離さない

夜は光を追いかけ続け
星は月光に誘われ煌めく
紅色に流れる命
首筋に口づけを

あなたのすべてを 一瞬で奪い去り
刹那に生きよう 終わりのない世界で
永遠を生きよう 哀しみの Vampire

VAMPIRE ～Blut der Versuchung～ (Album Mix)

In ewigem Leben verborgen die Sorge, lebe ich in der Dunkelheit.
Endlose Zeit, nie endende Einsamkeit.
Um dir, meiner Geliebten, zu begegnen.

Diese Seele überwindet tausend Jahre der Romanze.
Während ich gegen ein unausweichliches Schicksal kämpfe,
wandere ich umher für die Liebe des Schicksals.

Auch wenn ich es nicht suchen sollte,
auch wenn ich die Reißzähne in meinem Herzen unterdrücke,
erweckt der Duft der Versuchung die Erinnerungen.

Die Nacht jagt weiter dem Licht hinterher.
Die Sterne funkeln, vom Mondlicht verführt.
Das Leben, das in Karmesinrot fließt –
einen Kuss auf deinen Nacken.

All dein Sein entreiße ich dir in einem Augenblick.
Ich werde dir die Ewigkeit schenken, der traurige Vampir.

Tage der Ruhe, während ich dem Licht den Rücken kehre.
Wie eine tiefrote Rose, die im Mondlicht blüht,
werde ich schlafen und ihre Dornen verbergen.

Auch wenn ich es nicht suchen sollte,
auch wenn ich die Reißzähne in meinem Herzen unterdrücke,
deine verzückten Augen zerschmettern die Vernunft.

Dein Antlitz, wie an jenem Tag des Abschieds.
Sündhafte Venus, oh dein unbeflecktes Lächeln!
Sanft nehme ich dein silbernes Kreuz ab.
Diese Liebe, die die Zeit überdauert.

All dein Sein entreiße ich dir in einem Augenblick.
Ich schwöre dir die Ewigkeit, der traurige Vampir.

Ich will dich lieben! Ohne zu zögern.
Die Tränen der Reue lass ich gefrieren.
Ein fernes Versprechen, das ewige Leben.

Wenn ich den Fäden der Erinnerung folge,
bin ich dir unzählige Male begegnet und habe mich von dir getrennt.
Wiedergeboren, um dich wiederzufinden –
werde ich dich nie wieder loslassen.

Die Nacht jagt weiter dem Licht hinterher.
Die Sterne funkeln, vom Mondlicht verführt.
Das Leben, das in Karmesinrot fließt –
einen Kuss auf deinen Nacken.

All dein Sein entreiße ich dir in einem Augenblick.
Lass uns im Augenblick leben, in einer Welt ohne Ende.
Lass uns die Ewigkeit leben, der traurige Vampir.