Paroles et traduction 高見沢俊彦 - 千年ロマンス (2007.8.19@有明コロシアム)

Oh 千年ロマンス 君に
巡り逢えた ヴィーナス
星座になるまで

抱きあってmy precious
歴史すら変えてみよう

オルフェウスが奏でる
竪琴の調べも
セイレーンが歌う嘆きも
アルビレオの彼方

この僕に髪を切れと
悪戯に笑う君は
ゼウスすら絶句する
選ばれし人

Oh 千年ロマンス 君に
巡り逢えた ヴィーナス
星座になるまで
抱きあってmy precious
歴史すら変えてみよう

運命を信じてた
気が遠くなるほど
薄紫のアネモネの
花言葉のように

遥か神話の頃から
僕達は擦れ違って
追憶のひとひらを
彷徨っていた

Oh 千年ロマンス 君に
巡り逢えた ヴィーナス
星座になるまで
抱きあってmy precious
この惑星(ほし)の終焉(おわり)まで

この僕を乱れさせる
美しく冷たい人
もう二度と離れない
離れられない

Oh 快感のダンス 僕を
殺してよ ねぇヴィーナス
君なら構わない
お願いさ ねぇヴィーナス

永遠トランス いつか
話したねアンビシャス
古えの誓い
果たしにきたのさ

Oh 千年ロマンス 君に
巡り逢えたヴィーナス
星座になるまで
抱きあってmy precious
ただ眠ろう その日まで
千年ロマンス

о, тысячелетний роман.
я встретил Венеру.
пока оно не превратится в созвездие

Обнимите друг друга, мои драгоценные
давайте изменим историю.

орфей играет.
и поиски лиры.
и крики сирен.
За пределами Альбилео

она хочет, чтобы я подстриг ее волосы.
ты смеешься над озорством,
даже Зевс потерял дар речи.
Избранный

о, тысячелетний роман.
я встретил Венеру.
пока оно не превратится в созвездие
Обнимите друг друга, мои драгоценные
давайте изменим историю.

я верил в судьбу.
Это умопомрачительно.
из светло-фиолетовых анемонов.
Как язык цветов

со времен мифа
мы потираем друг друга.
Кусочек воспоминания
я блуждал.

о, тысячелетний роман.
я встретил Венеру.
пока оно не превратится в созвездие
Обнимайте друг друга, мои драгоценные,
до конца этой планеты

это беспокоит меня.
Прекрасный и холодный человек,
я никогда больше не покину тебя.
я не могу уйти.

О, наслаждение, станцуй со мной,
убей меня, Венера.
мне все равно, если это будешь ты.
пожалуйста, Венера.

Когда-нибудь
я навсегда войду в транс, я же говорил тебе, амбиций.
Старые клятвы,
я здесь, чтобы сделать это.

о, тысячелетний роман.
я встретил Венеру.
пока оно не превратится в созвездие
Обнимите друг друга, моя драгоценная,
я просто буду спать до этого дня.
Тысячелетний роман