Paroles et traduction 高見沢俊彦 - 千年ロマンス (2007.8.19@有明コロシアム)

千年ロマンス (2007.8.19@有明コロシアム)

Oh 千年ロマンス 君に
巡り逢えた ヴィーナス
星座になるまで

抱きあってmy precious
歴史すら変えてみよう

オルフェウスが奏でる
竪琴の調べも
セイレーンが歌う嘆きも
アルビレオの彼方

この僕に髪を切れと
悪戯に笑う君は
ゼウスすら絶句する
選ばれし人

Oh 千年ロマンス 君に
巡り逢えた ヴィーナス
星座になるまで
抱きあってmy precious
歴史すら変えてみよう

運命を信じてた
気が遠くなるほど
薄紫のアネモネの
花言葉のように

遥か神話の頃から
僕達は擦れ違って
追憶のひとひらを
彷徨っていた

Oh 千年ロマンス 君に
巡り逢えた ヴィーナス
星座になるまで
抱きあってmy precious
この惑星(ほし)の終焉(おわり)まで

この僕を乱れさせる
美しく冷たい人
もう二度と離れない
離れられない

Oh 快感のダンス 僕を
殺してよ ねぇヴィーナス
君なら構わない
お願いさ ねぇヴィーナス

永遠トランス いつか
話したねアンビシャス
古えの誓い
果たしにきたのさ

Oh 千年ロマンス 君に
巡り逢えたヴィーナス
星座になるまで
抱きあってmy precious
ただ眠ろう その日まで
千年ロマンス

Тысячелетняя любовь (19.08.2007 @ Ариакэ Колизей)

О, тысячелетняя любовь, моя
Венера, с которой я наконец встретился,
Пока не станем созвездием,

Обнимая тебя, my precious,
Давай изменим даже историю.

Мелодия лиры Орфея,
И пение сирен,
И стенания, что поют они,
За Альбирео,

Ты смеешься надо мной, говоря отрезать волосы,
Моя прекрасная проказница,
Даже Зевс потеряет дар речи,
Ты - избранная.

О, тысячелетняя любовь, моя
Венера, с которой я наконец встретился,
Пока не станем созвездием,
Обнимая тебя, my precious,
Давай изменим даже историю.

Я верил в судьбу,
Невероятно долго,
Как и гласит язык цветов
Бледно-фиолетовой анемоны.

С древних мифических времен
Мы разминулись,
Одинокий лепесток воспоминаний
Блуждал в поисках.

О, тысячелетняя любовь, моя
Венера, с которой я наконец встретился,
Пока не станем созвездием,
Обнимая тебя, my precious,
До самого конца этой планеты.

Ты сводишь меня с ума,
Прекрасная и холодная,
Я больше никогда не отпущу тебя,
Не могу отпустить.

О, этот сладостный танец,
Убей меня, моя Венера,
Если это ты, то я не против,
Прошу тебя, моя Венера.

Вечный транс, однажды
Мы говорили об этом, амбициозно,
Древняя клятва,
Я пришел, чтобы исполнить ее.

О, тысячелетняя любовь, моя
Венера, с которой я наконец встретился,
Пока не станем созвездием,
Обнимая тебя, my precious,
Давай просто уснем, до того самого дня,
Тысячелетняя любовь.