Paroles et traduction 高見沢俊彦 - 夜桜お七 (2010.9.12@東京国際フォーラム)

夜桜お七 (2010.9.12@東京国際フォーラム)

赤い鼻緒がぷつりと切れた すげてくれる手ありゃしない
置いてけ堀をけとばして 駆けだす指に血がにじむ
さくら さくら いつまで待っても来ぬひとと

死んだひととは おなじこと
さくら さくら はな吹雪 燃えて燃やした肌より白い花
浴びてわたしは 夜桜お七
さくら さくら 弥生の空に さくら さくら はな吹雪
口紅をつけてティッシュをくわえたら
涙が ぽろり もひとつ ぽろり
熱い唇おしあててきた あの日のあんたもういない
たいした恋じゃなかったと すくめる肩に風が吹く
さくら さくら いつまで待っても来ぬひとと
死んだひととは おなじこと
さくら さくら はな吹雪 抱いて抱かれた 二十歳(はたち)の夢のあと
おぼろ月夜の 夜桜お七
さくら さくら 見渡すかぎり さくら さくら はな吹雪
さくら さくら さよならあんた さくら さくら はな吹雪

Ночная сакура Осити (2010.9.12@Tokyo International Forum)

Красный шнурок гэта оборвался, а подвязать некому,
Пинаю ногой ров, и бегу, кровь сочится из пальцев.
Сакура, сакура... Тот, кто не явится, сколько его ни жди,

Всё равно что мёртвый.
Сакура, сакура, лепестки летят, как снег... Цветы белее, чем кожа, которую я тебе отдала.
Осыпаемая ими, я - Ночная сакура Осити.
Сакура, сакура, в весеннем небе, сакура, сакура, лепестки летят, как снег...
Поднесла к губам, накрашенным помадой, платок,
И слезы - кап, и ещё одна - кап.
Тебя уже нет, того, кто целовал меня в губы.
Всего лишь мимолётная любовь, - ветер развевает волосы на моих опущенных плечах.
Сакура, сакура... Тот, кто не явится, сколько его ни жди,
Всё равно что мёртвый...
Сакура, сакура, лепестки летят, как снег... После сна в двадцать лет, когда я была в твоих объятьях,
В свете тусклой луны - Ночная сакура Осити.
Сакура, сакура, куда ни глянь, сакура, сакура, лепестки летят, как снег...
Сакура, сакура, прощай, любимый... Сакура, сакура, лепестки летят, как снег...