Paroles et traduction 高見沢俊彦 - 孤独なRudy Boy

孤独なRudy Boy

あの日見てた空 青空は変わらないけれど
あの頃と違うのは 君が隣にいないこと
チャペルの鐘が遠くで鳴り響く
青春の光と影

交わした約束 どうして守れなかったのか
あの頃の懐かしさが 静かに痛みに変わるよ
翼の折れた嘆きの天使達
青春の光と影

僕らは一体何処へ向かっていたのだろう
時間の波に 弄ばれて
何かを置き忘れたよ

Break My Heart 孤独なRudy Boy
夢にあがきながら
Break My Love 虚ろなLonesome Boy
明日に背を向けていた

眩しい光に 僕は目眩を覚えていた
鏡の中の自分 自己嫌悪への逃避
運命と宿命が交錯してた
青春の光と影

絶望という名の鳥が二人の愛をついばむ
時間の壁に 阻まれた時
何かを見失ったよ

Break My Heart 言葉のViolence
モラルにしばられながら
Break My Love 無意味なInnocence
すべてに背を向けていた

心が悲鳴をあげて 何もかも嫌になる
だけど僕は 唇噛んで
耐えるしかなかった

Break My Heart 無謀なRudy Boy
わがままな自尊心
Break My Love 迷いのLonesome Boy
救いのない希望

ひとりぼっちの闘争(たたかい)の果てに

Break My Heart 孤独なRudy Boy
夢にあがきながら
Break My Love 虚ろなLonesome Boy
明日に背を向けていた

Break My Heart 孤独なRudy Boy
光りに背を向けていた

Lonesome Rudy Boy

The sky I saw that day, the blue sky hasn't changed
The only thing that's different is that you're not standing beside me
The chapel bell rings in the distance
The light and shadows of youth

I wonder why I couldn't keep the promise we made
The nostalgia of those days quietly turns into pain
Broken-winged, lamenting angels
The light and shadows of youth

Where were we headed, anyway?
Played with by the waves of time
I've forgotten something behind

Break My Heart Lonesome Rudy Boy
Floundering in a dream
Break My Love Hollow Lonesome Boy
I turned my back on tomorrow

Blinded by a dazzling light
Self-loathing refuge in the mirror
Fate and destiny intersected
The light and shadows of youth

A bird of despair pecks at the love between us
Time's wall, a barrier to love
I've lost something

Break My Heart Violence of words
Bound by morals
Break My Love Senseless Innocence
I turned my back on everything

My heart screams, I'm sick of everything
But I bit my lip
I had no choice but to endure

Break My Heart Reckless Rudy Boy
Selfish pride
Break My Love Lost Lonesome Boy
Hopeless hope

At the end of my lonely fight

Break My Heart Lonesome Rudy Boy
Floundering in a dream
Break My Love Hollow Lonesome Boy
I turned my back on tomorrow

Break My Heart Lonesome Rudy Boy
I turned my back on the light