蒼いタメイキ - 高見沢俊彦 traduction en allemand

蒼いタメイキ

ひとつ ため息つく
それだけで
ふたつの心 離れてゆくなら

みっつ 淫らな恋の終わりに
蒼い タメイキ
・・・
涙を武器にした女には
誰も かなわないのさ
泣かれてしまえば
男は立ち尽くすだけ
恋の毒リンゴをたべさせ
ひとおもいに さよならを
突き刺す手口を
誰か教えてくれ
忍ぶ恋ほど燃え上がるのに
冷めるときには ある日突然
馴れ合いの二人に
お似合いな
蒼いタメイキ
薬指のリングはずして
抱き合う後ろめたさ
少しずつ心
壊れてしまったんだね
いつも悲しい結末と
わかってるはずなのに
やめられないのが
男の事情
ひとつため息つくそれだけで
ふたつの心離れてゆくなら
みっつ淫らな恋の終わりに
蒼いタメイキ
・・・
孤独な街に
哀しみ降り積もる
いつでも 俺は
ひとりぼっちさ
恋という名の仮面舞踏会
心隠して踊りあかせば
所詮 ゆきずりの恋人だったと
諦められるのに
ひとつため息つくそれだけで
ふたつの心離れてゆくなら
みっつ淫らな恋の終わりに
蒼いタメイキ
ひとつため息つくそれだけで
ふたつの心離れてゆくなら
みっつ淫らな恋の終わりに
蒼いタメイキ

Blauer Seufzer

Ein einziger Seufzer,
allein dadurch,
entfernen sich zwei Herzen voneinander.

Drei – Am Ende einer verbotenen Liebe,
ein blauer Seufzer.
...
Gegen eine Frau, die Tränen als Waffe einsetzt,
kann niemand bestehen.
Wenn sie erst weint,
steht ein Mann nur hilflos da.
Lass mich den giftigen Apfel der Liebe essen
und mir mit einem Schlag Lebewohl sagen –
die Methode, mir den Stich zu versetzen,
möge mir jemand beibringen.
Je heimlicher die Liebe, desto heißer brennt sie,
doch wenn sie abkühlt, geschieht es eines Tages plötzlich.
Für uns beide in unserer Gewohnheit
passt er gut,
ein blauer Seufzer.
Den Ring vom Finger ziehen,
das Schuldgefühl beim Umarmen –
langsam ist das Herz
wohl zerbrochen, nicht wahr?
Obwohl ich doch immer weiß,
dass es ein trauriges Ende nimmt,
nicht aufhören zu können,
ist halt Männersache.
Ein einziger Seufzer, allein dadurch,
entfernen sich zwei Herzen voneinander.
Drei – Am Ende einer verbotenen Liebe,
ein blauer Seufzer.
...
In der einsamen Stadt
häuft sich die Traurigkeit an.
Ich bin immer
ganz allein.
Ein Maskenball namens Liebe –
wenn wir mit verborgenen Herzen die Nacht durchtanzen,
dann könnte ich akzeptieren,
dass wir letztlich nur flüchtige Geliebte waren.
Ein einziger Seufzer, allein dadurch,
entfernen sich zwei Herzen voneinander.
Drei – Am Ende einer verbotenen Liebe,
ein blauer Seufzer.
Ein einziger Seufzer, allein dadurch,
entfernen sich zwei Herzen voneinander.
Drei – Am Ende einer verbotenen Liebe,
ein blauer Seufzer.