Paroles et traduction 高見沢俊彦 - 蒼いタメイキ

蒼いタメイキ

ひとつ ため息つく
それだけで
ふたつの心 離れてゆくなら

みっつ 淫らな恋の終わりに
蒼い タメイキ
・・・
涙を武器にした女には
誰も かなわないのさ
泣かれてしまえば
男は立ち尽くすだけ
恋の毒リンゴをたべさせ
ひとおもいに さよならを
突き刺す手口を
誰か教えてくれ
忍ぶ恋ほど燃え上がるのに
冷めるときには ある日突然
馴れ合いの二人に
お似合いな
蒼いタメイキ
薬指のリングはずして
抱き合う後ろめたさ
少しずつ心
壊れてしまったんだね
いつも悲しい結末と
わかってるはずなのに
やめられないのが
男の事情
ひとつため息つくそれだけで
ふたつの心離れてゆくなら
みっつ淫らな恋の終わりに
蒼いタメイキ
・・・
孤独な街に
哀しみ降り積もる
いつでも 俺は
ひとりぼっちさ
恋という名の仮面舞踏会
心隠して踊りあかせば
所詮 ゆきずりの恋人だったと
諦められるのに
ひとつため息つくそれだけで
ふたつの心離れてゆくなら
みっつ淫らな恋の終わりに
蒼いタメイキ
ひとつため息つくそれだけで
ふたつの心離れてゆくなら
みっつ淫らな恋の終わりに
蒼いタメイキ

Sigh in Blue

I sigh once
With that alone
Our two hearts drift apart

An end to our lustful love leaves
A sigh in blue
・・・
A woman who uses tears as a weapon
Can defeat anyone
Once she cries
A man can only stand still
She feeds him the poisoned apple of love
Saying goodbye all of a sudden
The way she pierces
Can someone teach me?
A secret love may burn intensely
But when it cools down
It's out of the blue
To those who are used to it
A sigh in blue
She takes off the ring on her ring finger
And we embrace, feeling guilty
Our hearts
Were broken little by little
It always ends sadly
We know it should
But we can't stop
That's a man's nature
I sigh once, with that alone
Our two hearts drift apart
An end to our lustful love leaves
A sigh in blue
・・・
In this lonely city
Sorrow piles up
I'm always
All alone
A masquerade ball called love
If we dance with our hearts hidden
We'll just be passersby lovers in the end
Why can't I give it up?
I sigh once, with that alone
Our two hearts drift apart
An end to our lustful love leaves
A sigh in blue
I sigh once, with that alone
Our two hearts drift apart
An end to our lustful love leaves
A sigh in blue