Paroles et traduction 高見沢俊彦 - 蒼いタメイキ

蒼いタメイキ

ひとつ ため息つく
それだけで
ふたつの心 離れてゆくなら

みっつ 淫らな恋の終わりに
蒼い タメイキ
・・・
涙を武器にした女には
誰も かなわないのさ
泣かれてしまえば
男は立ち尽くすだけ
恋の毒リンゴをたべさせ
ひとおもいに さよならを
突き刺す手口を
誰か教えてくれ
忍ぶ恋ほど燃え上がるのに
冷めるときには ある日突然
馴れ合いの二人に
お似合いな
蒼いタメイキ
薬指のリングはずして
抱き合う後ろめたさ
少しずつ心
壊れてしまったんだね
いつも悲しい結末と
わかってるはずなのに
やめられないのが
男の事情
ひとつため息つくそれだけで
ふたつの心離れてゆくなら
みっつ淫らな恋の終わりに
蒼いタメイキ
・・・
孤独な街に
哀しみ降り積もる
いつでも 俺は
ひとりぼっちさ
恋という名の仮面舞踏会
心隠して踊りあかせば
所詮 ゆきずりの恋人だったと
諦められるのに
ひとつため息つくそれだけで
ふたつの心離れてゆくなら
みっつ淫らな恋の終わりに
蒼いタメイキ
ひとつため息つくそれだけで
ふたつの心離れてゆくなら
みっつ淫らな恋の終わりに
蒼いタメイキ

Голубой вздох

Один вздох,
только и всего,
и два сердца расстаются.

Три – конец нашей порочной любви,
голубой вздох.
...
Женщине, использующей слёзы как оружие,
никто не сможет противостоять.
Когда ты плачешь,
мужчина может лишь стоять, как вкопанный.
Ты угостила меня отравленным яблоком любви
и одним махом, без прощания
вонзила нож в сердце.
Кто-нибудь, научите меня,
ведь тайная любовь горит ярче всего,
но угасает в один день,
и эта пара, привыкшая друг к другу,
слишком уж хорошо смотрится
с этим голубым вздохом.
Ты сняла кольцо с безымянного пальца,
и в наших объятиях сквозит вина.
Постепенно наши сердца
разбились вдребезги, не так ли?
Всегда знаю, что будет печальный конец,
и всё равно,
ничего не могу с собой поделать –
удел всех мужчин.
Один вздох, только и всего,
и два сердца расстаются.
Три – конец нашей порочной любви,
голубой вздох.
...
Печаль ложится на одинокий город.
Я всегда
остаюсь один.
Бал-маскарад под названием «любовь»,
где мы танцевали, скрывая свои истинные лица,
но в итоге мы были всего лишь парой снежинок,
которые тают, едва коснувшись земли.
Лучше бы я смог смириться с этим.
Один вздох, только и всего,
и два сердца расстаются.
Три – конец нашей порочной любви,
голубой вздох.
Один вздох, только и всего,
и два сердца расстаются.
Три – конец нашей порочной любви,
голубой вздох.