Paroles et traduction 高野寛 - Bye Bye Television

Bye Bye Television

ビートルズ・万博・YMO・MTV・ウルトラマン・
ザ・ベストテン・アトム・アポロ・スペースシャトル...
テレビが大好きだった ずっとずっと見てた

僕が生まれたのはちょうどオリンピックの年
ビルを作る工事現場 毎日見ていた
戦争はいつだって 茶の間で目にしてた
本のページめくるように 過去が過ぎていった

Bye bye Good bye Television
Bye bye Good bye yesterday
あの大きな画面に映ってた場面は現実の話

臨海副都心からもれる青い光
罪を知らない人は今日も黒く手を染める

Bye bye Good bye Television
Bye bye Good bye 20th world
この小さな画面に映ってる場面に涙が出るから

いらないことを覚えて いろんなものが壊れて
日々は今日も明日も今も カメラに追われる

Bye bye Good bye Television
Bye bye Good bye yesterday
あの大きな画面に映ってた場面を僕は忘れない

Bye bye Good bye Television
Bye bye Good bye 過ぎた日
この小さな画面に映ってた場面に涙が出るから
涙が出るから

Bye Bye Television

Beatles Expo YMO MTV Ultraman
The Best Ten Atom Apollo Space Shuttle
I loved TV so much; I watched it endlessly

I was born during the Olympics
Construction of skyscrapers; I watched it daily
War was always on the TV screen
The past unfolded like the pages of a book

Bye bye Good bye Television
Bye bye Good bye yesterday
The scenes on the big screen were real

Azure light emanates from the waterfront
Sinners taint their hands with darkness

Bye bye Good bye Television
Bye bye Good bye 20th world
The scenes on this small screen make me weep

We remember what's unnecessary and things are ruined
Today, tomorrow, and now, we are chased by the cameras

Bye bye Good bye Television
Bye bye Good bye yesterday
I'll never forget the scenes on the big screen

Bye bye Good bye Television
Bye bye Good bye days gone by
The scenes on this little screen make me weep
They make me weep