Paroles et traduction 高野寛 - Winter's Tale (Hiroshi Takano Version)

Winter's Tale (Hiroshi Takano Version)

Aa mou hontou uttoushii naa
Kowarete yuku nichijou memai
Sono hyoujou ga shisen ga koe ga fukai na no
Daikirai na no

Unmei? Kiseki? Aru wake nai desho?
Kitai suru no wa mou yametanda
Ichiban ja nakute ii dou datte ii kara
Dakishimete

Ai nante iranai tamannai
Shitsuyou ni kasaneteitte yo
Me wo tojite kokyuu motomete
Dareka no yume demo miteite yo

Soushitsukan nante tsumannai
Doko e demo tsuretette yo
Kantan o haite choudai
Itai hodo kimi o kanjisasete yo ne

Aa mou hontou mendokusai naa
Yugande yuku genjitsu sekai
Ooki na senaka ga hosoi yubi ga
Atashi no mono ni naranakute mo ii

Retsujou? Shitto? Aru wake nai desho
Atashi wa ano ko ni wa narenai
Sonna koto wakatteru kara
Sonna me de atashi o mitsumenai de

Ai nante iranai tamannai
Hitsuyou ni hodoiteitte yo
Me o tojite kokyuu mo tomete
Dareka no yume demo miteite yo

Zaiakukan nante wakannai
Doko e demo tsuretette yo
Kantan o haite choudai
Kegareru hodo atashi o kanjiteite ne

Ai nante iranai tamannai
Shitsuyou ni kasaneteitte yo
Me o tojite kokyuu motomete
Dareka no ume demo miteite yo

Sabishisa ni kamakete shisen
Sorashita kimi o seme wa shinai yo
Motto furete zenshin de katatte yo
Kono yume kara mou samenai de ite yo nee

Winter's Tale (Hiroshi Takano Version)

Оh honey, I'm getting really sleepy
Daily routine's broken and I feel dizzy
Its ups and downs, its highs and lows, its voice is deeply buried
I detest it

Fate? Miracle? Don't you know they don't exist?
I've given up anticipating anything
I don't need to be number one, anything's fine
Just hold me

I don't need love, I don't crave it
It just piles up when you need it most
Close your eyes and yearn for breath
Just let me live in your dream

Loss is so boring
Take me wherever you want
Untie this key
Make me feel you so much it hurts

Oh, honey, you really are a handful
My world's distorted and becoming unreal
I don't mind if you have a broad back and slender fingers
Even if you don't belong to me

Passion? Jealousy? Don't you know they don't exist?
I can't be that girl
Because I understand that
Don't look at me with those eyes

I don't need love, I don't crave it
Just unravel it when you need it
Close your eyes and stop breathing
Let me live in your dream

I can't understand regret
Take me wherever you want
Untie this key
Make me feel you so much it leaves a stain

I don't need love, I don't crave it
Just pile it on when you need it
Close your eyes and yearn for breath
Let me live in your dream

Wrapped in loneliness and soaked in sorrow
I won't blame you for it under these skies
Touch me more, tell me everything with your whole body
Please, don't let me wake up from this dream