Paroles et traduction 高野寛 - 君に、胸キュン。-浮気なヴァカンス-

君に、胸キュン。-浮気なヴァカンス-

君に胸キュン 浮気な夏が
ぼくの肩に手をかけて
君に胸キュン 気があるの？って

こわいくらい読まれてる
さざ波のラインダンス 時間だけこわれてく
まなざしのボルテージ 熱くしながら
君に胸キュン 夏の印画紙
太陽だけ焼きつけて
君に胸キュン ぼくはと言えば
柄にもなくプラトニック
心の距離を計る 罪つくりな潮風
眼を伏せた一瞬の せつなさがいい
君に胸キュン 愛してるって
簡単には言えないよ
伊太利亜の映画でも見てるようだね
君に胸キュン 浮気な夏が
ぼくの肩に手をかけて
君に胸キュン 気があるの？って
こわいくらい読まれてる
君に胸キュン 愛してるって
簡単には言えないよ
君に胸キュン 渚を走る
雲の影に包まれて
君に胸キュン 浮気な夏が
ぼくの肩に手をかけて
君に胸キュン 気があるの？って
こわいくらい読まれてる

You make my heart beat faster—Unfaithful Vacation

You make my heart beat faster; unfaithful summer,
as you put your hand on my shoulder.
You make my heart beat faster; do you like me?

You see right through me, it’s frightening,
time is just broken, like a line dance in the gentle waves.
Your gaze simmers increasingly hotter
you make my heart beat faster; a summer slide,
only the sun is burning us.
You make my heart beat faster, but I,
uncharacteristically, I’m playing it cool.
The sinful sea breeze measures our emotional distance.
The instant you look away brings such longing.
You make my heart beat faster; I love you,
but I can’t say it so easily.
It’s like we’re in an Italian movie.
You make my heart beat faster; unfaithful summer,
as you put your hand on my shoulder.
You make my heart beat faster; do you like me?
You see right through me, it’s frightening.
You make my heart beat faster; I love you,
but I can’t say it so easily.
You make my heart beat faster; we run along the beach,
wrapped in shadows of clouds.
You make my heart beat faster, unfaithful summer,
as you put your hand on my shoulder.
You make my heart beat faster; do you like me?
You see right through me, it’s frightening.