Paroles et traduction 高野寛 - カレンダー

カレンダー

1月 新しい年
2月は豆まきして
3月 春を迎え
4月 うそをついた

5月はこいのぼりに家族が成長を願う
6月は衣替え 明るめの服へと...

7月 どこへ行くのかしら？
こっそりと気の早い旅の準備
少し髪の色変えてみようか...

8月 待っていた！ 2人きり南への旅
湿った空気を半分こする
何を見ても楽しい
初めて来た場所も 懐かしい記憶を1ページめくるような...
アルバムの数 また増える

9月は秋を迎え
10月 旬を味わう
11月はもっと知識を蓄える

働く人たちに感謝しよう
労い 自分もその1人となるべく
コツコツ働きましょう！

今年の最後 12月はとてもめまぐるしい！
あの夏もすでに思い出
慌てざわめく気持ち そっと落ち着かせよう
慎ましく振る舞い あなたと向かい合って
今年一年振り返る

そして新しい年を迎える

夜中並んで 手を合わせ
隣り合うあなたに ありがとう呟いてみた
どんなに混んでいても 決して手は離さない
今年も仲良しで2人いられますように
ワクワクがまた待っている

Calendar

January New Year
February time for bean-throwing
March springtime stirs
April Fool's Day

May the carp streamers your family's growth applaud
June time to change clothes to bright cheerful attire

July where shall we go?
Planning our trip in secret as the travel bug starts to grow
Perhaps I'll change the color of my hair...

August I've been waiting! Our trip to the South for two
Sharing the humid air
Everything is fun to do
Even a first visit feels like turning a page in a familiar story...
Our albums will swell once more

September the autumn season arrives
October savoring seasonal flavors
November time to expand my knowledge

My deepest thanks to all those who work
I'll strive to be one of them
Let's work diligently!

December the last month of the year is a whirlwind!
That summer already a memory
Amidst the hustle and bustle I'll find my calm center
My demeanor will be modest as I face you
Reflecting on this past year

And we'll welcome the New Year

Standing in line at midnight with folded hands
Whispering "thank you" to you
No matter how crowded we may be our hands will never part
May this year see us as close as we are now
Excitement awaits us