Adult's Toy - 鬱P traduction en allemand

Adult's Toy

愛された形跡は残されてなく
滞りなく通わせた幸福もなく
残された玩具箱引っくり返して
また僕は耐え抜いて作り笑顔出す

贋物の 喘ぎ声

赤子用玩具のように牛耳られた心の傷
去り行く背中姿に絶え間なく降り注ぐ雨

息を吐くように嘘吐き
正気さえ奪う
黒く滲んだ憎悪を
解き放つ時

ほら アブナイ玩具に手を掛けて
醜い身体を打ち抜いてやれ
声にならぬ感情に身を振るわせ
腐り果てた患部ブチ抜いてやれ
僕を切り裂いた刃より
重く深く突き刺さる 言の葉で

隙間から見えたのは大人だけの世界
汚くて暑苦しいトラウマの宝庫
押入れに築いてた僕だけの世界
美しく清々しい夢と希望の国

歪まれた 脳細胞

開かれた心の隅
浮かび上がる傷口と
甦る記憶の鍵
たった一言
「いなくなれ」

太陽を気まぐれに遮り
希望を蝕む
影坊主が友達になり
永遠の闇
罪悪感ゼロ

たのしいおもちゃ
おとなのおもちゃ
いきてるおもちゃ
つかえるおもちゃ

たのしいおもちゃ
おとなのおもちゃ
いきてるおもちゃ
かなしいな―

ほら アブナイ玩具に手を掛けて
醜い記憶を打ち抜いてやれ
憎しみ尽くしてこびり付いてた
穢い垢を落とす時が来た
誰もわかっちゃくれないよ
僕にしか分からぬミリの罠
目に見えぬほどちっぽけでも
重く深く突き刺さる
言の葉で

Spielzeug für Erwachsene

Keine Spur von Liebe ist zurückgelassen,
Kein reibungslos geteiltes Glück.
Ich kehre die zurückgelassene Spielzeugkiste um,
Wieder halte ich durch und setze ein falsches Lächeln auf.

Falsches Stöhnen.

Die Wunde meines Herzens, beherrscht wie ein Kinderspielzeug.
Auf deinen sich entfernenden Rücken fällt endloser Regen.

Du lügst so leicht wie du atmest,
Raubst mir den Verstand.
Den schwarz durchtränkten Hass
Ist es Zeit freizusetzen.

Sieh her, ich greife zum gefährlichen Spielzeug,
Um deinen hässlichen Körper zu durchbohren!
Mein Körper zittert vor unaussprechlichen Gefühlen,
Reiß die verrottete Wunde heraus!
Schwerer als die Klinge, die mich zerschnitt,
Stichst du tief mit deinen Worten.

Durch den Spalt sah ich nur die Welt der Erwachsenen,
Eine Fundgrube schmutziger, drückender Traumata.
Meine eigene Welt, erbaut im Schrank,
Ein schönes, klares Land der Träume und Hoffnung.

Verzerrte Gehirnzellen.

In der offenen Ecke meines Herzens
Tauchen Wunden auf und
Der Schlüssel zu wiederbelebten Erinnerungen.
Nur ein einziges Wort:
"Verschwinde!"

Du verdeckst launisch die Sonne,
Zernagst die Hoffnung.
Schattenwesen werden zu meinen Freunden,
Ewige Dunkelheit.
Keinerlei Schuldgefühle bei dir.

Lustiges Spielzeug.
Erwachsenenspielzeug.
Lebendes Spielzeug.
Nützliches Spielzeug.

Lustiges Spielzeug.
Erwachsenenspielzeug.
Lebendes Spielzeug.
Wie traurig...

Sieh her, ich greife zum gefährlichen Spielzeug,
Um die hässlichen Erinnerungen niederzuschießen!
Der tief sitzende, eingeklebte Hass,
Es ist Zeit, diesen schmutzigen Belag abzuwaschen.
Niemand versteht es,
Die Millimeter-Falle, die nur ich kenne.
Auch wenn sie unsichtbar klein ist,
Sticht sie schwer und tief,
Mit Worten.