Paroles et traduction 鬼 - 無題

無題

木造アパートの一階で
彼は夢中で絵を描いていた
描きたかったのは自分の事
自分を取り巻く世界のこと
小さな頃から絵が好きだった
理由は皆が褒めてくれるから
でも今じゃ褒めてくれるのは
一緒に暮らしている彼女だけ
でも彼をそれで幸せだった
すれ違いの毎日だけど
彼女はいつもの置手紙
桜模様の便箋が愛しい
気づいたら夜が明けていた
気づいたら日がくれていた
気づいたら冬が終わってた
その日初めて絵が売れた
状況はすでに変わり初めてた
次の月には彼の絵は全て売れた
変わってくのは
いつも風景
誰もが彼の絵を称えてくれた
彼女は嬉しそうに彼にこう言った
「信じてた事正しかった」
「正しかった」
絵を買ってくれた人達から
時々感謝の手紙を貰った
感謝される覚えもないが
嫌な気がするわけもない
小さな部屋に少しずつ増える
宝物が彼は嬉しかった
いつまでもこんな状況が
続いてくれたらいいと思った
彼はますます絵が好きになった
もっと素晴らしい絵を描きたい
描きたいの自分の事
もっと深い本当の事
最高傑作が出来た
彼女も素敵ねと笑った
誰もが日をそむける様な
人のあさましい本性の絵
誰もが彼の絵に眉をひそめた
まるで潮が引くように人々は去った
変わってくのは
いつも風景
人々は彼を無能だと嘲る
喧嘩が増えた二人もやがて別れた
信じてた事
間違ってたかな
間違ってたかな
木造アパートの一階で
彼は今でも絵を描きている
描きたかったのは自分の事
結局空っぽな僕の事
小さな頃から絵が好きだった
理由は今じゃもう分からないよ
褒めてくれるもう居ない
増える絵にもう名前などない
気付けばどれくらい月日が過ぎだろう
その日久々に一枚の絵が売れた
変わってくのは
いつも風景
その買主から手紙が届いた
桜模様の便箋にただ一言
「信じてた事正しかった」
「正しかった」
「信じてた事
正しかった」
「正しかった」
「信じてた事
正しかった」
「正しかった」

Без названия

На первом этаже деревянного многоквартирного дома
Он самозабвенно рисовал.
Он хотел нарисовать себя,
Мир вокруг себя.
С детства он любил рисовать,
Потому что все хвалили его.
Но теперь хвалит его только
Девушка, с которой он живет.
Но он был счастлив и этим.
Хотя дни их проходили врозь,
Её обычная записка,
Письменная бумага с рисунком сакуры, была ему дорога.
Незаметно наступало утро.
Незаметно наступал вечер.
Незаметно прошла зима.
В тот день впервые продалась его картина.
Обстоятельства уже начали меняться.
В следующем месяце все его картины были проданы.
Меняется
Всегда пейзаж.
Все хвалили его картины.
Она радостно сказала ему:
«То, во что я верила, было правильно».
«Правильно».
От людей, купивших картины,
Он иногда получал благодарственные письма.
Он не помнил, за что его благодарили,
Но и неприятных чувств это не вызывало.
Он был рад,
Что в его маленькой комнате постепенно прибавляются сокровища.
Он надеялся,
Что такая ситуация продлится вечно.
Он стал еще больше любить рисовать.
Он хотел написать еще более прекрасную картину.
Нарисовать себя,
Более глубокую, истинную суть.
Он создал свой шедевр.
Она улыбнулась и сказала, что это прекрасно.
Картина изображала низменную природу человека,
От которой все отворачивались.
Все хмурили брови, глядя на его картину.
Люди ушли, словно отлив.
Меняется
Всегда пейзаж.
Люди насмехались над ним, называя бездарностью.
Ссоры участились, и в итоге они расстались.
То, во что верил,
Было ошибкой?
Ошибкой?
На первом этаже деревянного многоквартирного дома
Он все еще рисует.
Хотел нарисовать себя,
В итоге — мою пустоту.
С детства любил рисовать,
Но теперь уже не знаю почему.
Хвалить меня больше некому.
У множащихся картин больше нет названий.
Кто знает, сколько времени прошло.
В тот день впервые за долгое время продалась одна картина.
Меняется
Всегда пейзаж.
От покупателя пришло письмо.
На бумаге с рисунком сакуры всего одно слово:
«То, во что я верила, было правильно».
«Правильно».
«То, во что я верила,
Было правильно».
«Правильно».
«То, во что я верила,
Было правильно».
«Правильно».