Paroles et traduction 魏如昀 - 感染

感染

看 故事穿過腦海 衝向人海
看 進化中的嘴巴 特別樂觀
吞下空氣 吐出花瓣 嚼碎誰的每滴血汗
大聲地 小聲地 或用沉默去掩蓋
孤獨和不安

用冷漠把冷靜推翻
用熱鬧把熱情偷換
拼命談論別人犯的錯
來釋懷自己的不堪

就一個接一個擴散
再一個被一個感染
當流言比語言更燦爛
還有誰能只是旁觀

看 是非穿過人海 快到彼岸
看 那麼多的疑問 淪為答案
要誰受傷 不用子彈 只要輕輕 鬆開牙關
愛你的 恨你的 或根本無關的
都要你好看

用冷漠把冷靜推翻
用熱鬧把熱情偷換
拼命談論別人犯的錯
來釋懷自己的不堪

一個接一個擴散
再一個被一個感染
當流言比語言更燦爛
還有誰能只是旁觀

誰沒受過 無形的傷 然後繼續 對誰傷害
兜一圈 轉個彎 每個都躲不開
或不願躲開

用冷漠把冷靜推翻
用熱鬧把熱情偷換
拼命談論別人犯的錯
來釋懷自己的不堪

一個接一個擴散
再一個被一個感染
當流言比語言更燦爛
還有誰能只是旁觀

用人性把人格推翻
用生存把生活偷換
讓誰也來談論誰和誰
才能不堪的不孤單

還可以往哪裡擴散
還可以怎麼樣感染
銀河就算有多麼燦爛
也比不上口水壯觀

Infection

I see stories run through my head, rushing into the crowd
I see the evolving mouths, especially optimistic
Swallowing air, coughing up petals, chewing up each drop of blood and sweat
Loudly, softly, or using silence to cover up
Loneliness and unease

Using indifference to overturn calmness
Using excitement to steal passion
Desperately talking about others' mistakes
To assuage one's own inadequacy

Spreading one after another
Another infected by another
When rumors are more dazzling than words
Who can just stand by and watch

I see right and wrong run through the crowd, reaching the other shore quickly
I see so many questions become answers
Who needs to be hurt? No bullets, just gently loosen your teeth
Those who love you, those who hate you, or those who have nothing to do with you
All want to see you suffer

Using indifference to overturn calmness
Using excitement to steal passion
Desperately talking about others' mistakes
To assuage one's own inadequacy

Spreading one after another
Another infected by another
When rumors are more dazzling than words
Who can just stand by and watch

Who hasn't suffered an invisible wound and then continued to hurt others?
Going round and round, everyone can't escape
Or are unwilling to escape

Using indifference to overturn calmness
Using excitement to steal passion
Desperately talking about others' mistakes
To assuage one's own inadequacy

Spreading one after another
Another infected by another
When rumors are more dazzling than words
Who can just stand by and watch

Using humanity to overturn personality
Using survival to steal life
Let everyone gossip about each other
So that inadequacy is not lonely

Where else can it spread?
How else can it infect?
No matter how dazzling the galaxy is
It's not as spectacular as gossip