秋鄉 - 魏如昀 traduction en allemand

秋鄉

聽海的聲音多麼嘹亮
忘了城裏的月光
淡淡憂傷
勇氣是愛情的模樣

風箏飛過陌生人呀
為何不擡頭望望
我的天空 是否和你的一樣

有一天 我一定站在高崗上
想著前輩說的那句話 別害怕

就讓秋天的月光 撒滿巷弄街坊
唱一曲老歌等你回家
忘了肝腸寸斷的想法
快樂悲傷 都是過往

曾經在雨中流浪 吻別世間無常
那一刻我們潸然淚下
如今賞花賞月賞秋鄉
我心渴望 此刻恒比天長

聽海的聲音多麼嘹亮
忘了城裏的月光
淡淡憂傷
勇氣是愛情的模樣

風箏飛過陌生人呀
為何不擡頭望望
我的天空 是否和你的一樣

有一天 我一定站在高崗上
想著前輩說的那句話 別害怕

就讓秋天的月光 撒滿巷弄街坊
唱一曲老歌等你回家
忘了肝腸寸斷的想法
快樂悲傷 都是過往

曾經在雨中流浪 吻別世間無常
那一刻我們潸然淚下
如今賞花賞月賞秋鄉
我心渴望 此刻恒比天長

就讓秋天的月光 撒滿巷弄街坊
唱一曲老歌等你回家
忘了肝腸寸斷的想法
快樂悲傷 都是過往

曾經在雨中流浪 吻別世間無常
那一刻我們潸然淚下
如今賞花賞月賞秋鄉
如今賞花賞月賞秋鄉
一起賞花賞月賞秋鄉
我心渴望 此刻恒比天長

相信我們 能愛得比天廣

Heimat im Herbst

Hör, wie klar der Klang des Meeres ist,
das Mondlicht der Stadt vergessen,
ein Hauch von Melancholie.
Mut ist die Gestalt der Liebe.

Ein Drachen fliegt an Fremden vorbei,
warum hebst du nicht den Kopf und schaust?
Ob mein Himmel derselbe ist wie deiner?

Eines Tages werde ich gewiss hoch oben stehen,
denkend an den Satz, den die Älteren sagten: Fürchte dich nicht.

Lass das Herbstmondlicht Gassen und Viertel erfüllen,
singe ein altes Lied und warte auf deine Heimkehr.
Vergessen die herzzerreißenden Gedanken,
Glück und Kummer, alles ist Vergangenheit.

Einst im Regen umhergewandert, der Vergänglichkeit der Welt Lebewohl geküsst,
in jenem Moment vergossen wir Tränen.
Heute genießen wir Blumen, Mond und die Heimat im Herbst,
mein Herz sehnt sich, dass dieser Moment ewig währt wie der Himmel.

Hör, wie klar der Klang des Meeres ist,
das Mondlicht der Stadt vergessen,
ein Hauch von Melancholie.
Mut ist die Gestalt der Liebe.

Ein Drachen fliegt an Fremden vorbei,
warum hebst du nicht den Kopf und schaust?
Ob mein Himmel derselbe ist wie deiner?

Eines Tages werde ich gewiss hoch oben stehen,
denkend an den Satz, den die Älteren sagten: Fürchte dich nicht.

Lass das Herbstmondlicht Gassen und Viertel erfüllen,
singe ein altes Lied und warte auf deine Heimkehr.
Vergessen die herzzerreißenden Gedanken,
Glück und Kummer, alles ist Vergangenheit.

Einst im Regen umhergewandert, der Vergänglichkeit der Welt Lebewohl geküsst,
in jenem Moment vergossen wir Tränen.
Heute genießen wir Blumen, Mond und die Heimat im Herbst,
mein Herz sehnt sich, dass dieser Moment ewig währt wie der Himmel.

Lass das Herbstmondlicht Gassen und Viertel erfüllen,
singe ein altes Lied und warte auf deine Heimkehr.
Vergessen die herzzerreißenden Gedanken,
Glück und Kummer, alles ist Vergangenheit.

Einst im Regen umhergewandert, der Vergänglichkeit der Welt Lebewohl geküsst,
in jenem Moment vergossen wir Tränen.
Heute genießen wir Blumen, Mond und die Heimat im Herbst,
heute genießen wir Blumen, Mond und die Heimat im Herbst,
gemeinsam genießen wir Blumen, Mond und die Heimat im Herbst,
mein Herz sehnt sich, dass dieser Moment ewig währt wie der Himmel.

Glaube daran, unsere Liebe kann weiter reichen als der Himmel.