Paroles et traduction 魏如萱 - Ophelia

Ophelia

日出是免費的 夕陽也是
深夜是免費的 星光也是
可是對於河流我真的一無所知
他是瘋的在星期一
可是星期五 他完全清醒

他從長廊深處 朝我走來
在我的手上放一個冰塊
說那是我從來沒有看過的海浪
冰塊都還沒有溶化
他又開始說那些瘋了的話

To be or not to be
To be or not to be
To be Ophelia
Or not to be
To be or not to be
To be or not to be
To be Ophelia
Or not

他是他自己的詩與瘋狂
而我我將會被花瓣蓋滿
我將會像冰塊
溶化在一條河上
那不會是一個答案
那是一條河日夜的呼喚
嗚
（我並不知道我已經給了 我的早上
還有我的中午 還有我的下午
我也並不知道也還有 我的晚上
我的晚上 你的晚上 他的晚上
我們可以一起為別人度過 別人的晚上
否則 風吹過了 你就變成風了
無人在場 無人出席 無人哀悼）

To be or not to be
To be or not to be
To be Ophelia
Or not to be
To be or not to be
To be or not to be
To be Ophelia
Or not

To be or not to be
To be or not to be
To be Ophelia
Or not to be
To be or not to be
To be or not to be
To be Ophelia
Or not

日出是免費的 夕陽也是
深夜是免費的 星光也是

Ophelia

Sunrise is free, so is the sunset
Midnight is free, so are the stars
But I really don't know anything about the river
He is crazy on Monday
But on Friday, he is completely sober

He comes toward me from deep in the corridor
And puts an ice cube on my hand
Saying that's the ocean I've never seen
The ice cube hasn't melted yet
And he starts to speak those crazy words again

To be or not to be
To be or not to be
To be Ophelia
Or not to be
To be or not to be
To be or not to be
To be Ophelia
Or not

He is his own poem and madness
And I will be covered with petals
I will be like an ice cube
Melting in a river
That won't be an answer
That is a river's day and night calling
Ah
（I don't know that I have given my morning
And my noon, and my afternoon
I also don't know that there is my evening
My evening, your evening, his evening
We can spend for others, others' evening
Otherwise, the wind blows over and you become the wind
No one is present, no one attends, no one mourns）

To be or not to be
To be or not to be
To be Ophelia
Or not to be
To be or not to be
To be or not to be
To be Ophelia
Or not

To be or not to be
To be or not to be
To be Ophelia
Or not to be
To be or not to be
To be or not to be
To be Ophelia
Or not

Sunrise is free, so is the sunset
Midnight is free, so are the stars