小黑桑波(Live) - 魏如萱 traduction en allemand

小黑桑波(Live)

《小黑桑波》
從前，從前，有一個小黑男孩，他的名字叫做Sumbo
她的媽媽呢，為Sumbo做了一件美麗的紅色外套，還有一件藍色的褲子
他的爸爸去市集幫他買了一枝綠色的雨傘還有紅色的靴子給Sumbo
Sumbo呢就非常開心，就穿上所有的新衣服，還有配件，要到森林裏面去散步
突然間，他就遇到一只大老虎，老虎就跟他說："嗯嗯，黑头Sumbo，我要把你吃掉"
然後Sumbo就說："哦，不，親愛的老虎，請你不要吃我。那不然我給你我的紅色外套好不好呢？"
然後，可憐的Sumbo就把外套脫下來給老虎，老虎非常驕傲地說："哈哈，我現在是森林裏面最偉大，最威風的老虎啦！"
Sumbo呢，就繼續在森林裏面走啊走，過了沒多久，又遇到一只老虎
然後老虎也說要把他吃掉，然後Sumbo就跟他說："老虎，拜托不要吃我，不然我把我的藍褲子給你好不好？"
那老虎就說："好，這下我就是全森林最帥氣的老虎了"
Sumbo呢，又走啊走，又遇到一只老虎，這次Sumbo就想說："好，我要用一雙靴子跟它交換。不要把我吃掉"
可是老虎又說："我要你的靴子幹什麼啊？我有四只腳呃！"
然後Sumbo想想，他就很聰明地說："你可以戴在耳朵上面啊！"
然後老虎就同意了，帶著他的靴子，很威風地走了
過了沒多久呢，Sumbo又再遇到另外一只老虎，他就苦苦哀求老虎說："那，我拿綠色雨傘跟你交換好不好？"
老虎就說："呃，我需要四只腳走路，我怎麼可能用雨傘啊？"
然後Sambo就臨機一動說："那，你可以把雨傘綁在你的尾巴啊！"
然後老虎聽了覺得很不錯，就開心帶著雨傘走了
可憐的Sumbo，他全身上下的東西，都被老虎搶走了，忽然間，他就聽到巨大的，可怕的聲音
聲音越來越大，他叫到："啊，怎麼了？"他就躲到樹後面去偷看
原來是所有的老虎都在打架。它們在爭論到底誰才是最偉大的老虎
它們就把身上的衣物脫掉，全部都丟在一邊，很生氣地就在那邊打成一團，然後抓住彼此的尾巴
Sumbo就看到，就爬呀爬，把衣服都撿起來，然後就跑掉了
然後呢，就圍著樹林一直在轉，繞成一個圈圈，越轉越快，越轉越快，快到已經看不到它們的腳了，就只有看到黃色的在轉而已，然後一直到樹下剩下一灘濃化的泥土咯
老虎烘成奶油了，Sumbo的爸爸呢，就在回家的路上經過，看到就說："哇，真實一些好奶油啊！"
他就把奶油裝起來，帶回家。Sumbo的媽媽就用這些奶油做一盤一盤，很香，很美味，很好吃的煎餅
所以全家就一起享用這個煎餅大餐，爸爸吃了55塊，媽媽吃了27塊，Sumbo吃了169塊，，因為他真的好餓好餓好餓哦！

Der kleine schwarze Sambo (Live)

《Der kleine schwarze Sambo》
Es war einmal ein kleiner schwarzer Junge, sein Name war Sambo
Seine Mutter nähte Sambo eine schöne rote Jacke und eine blaue Hose
Sein Vater kaufte auf dem Markt einen grünen Regenschirm und rote Stiefel für Sambo
Sambo freute sich sehr, zog alle neuen Kleider und Accessoires an und ging im Wald spazieren
Plötzlich traf er einen großen Tiger, der sagte: "Hmm, schwarzer Sambo, ich werde dich fressen"
Doch Sambo antwortete: "Oh nein, lieber Tiger, bitte friss mich nicht. Soll ich dir dafür meine rote Jacke geben?"
Der arme Sambo zog seine Jacke aus und gab sie dem Tiger. Der Tiger sagte stolz: "Haha, jetzt bin ich der größte und mächtigste Tiger im Wald!"
Sambo lief weiter durch den Wald, bis er bald wieder einen Tiger traf
Auch dieser Tiger wollte ihn fressen. Sambo bat: "Tiger, bitte friss mich nicht, ich gebe dir meine blaue Hose"
Der Tiger sagte: "Gut, jetzt bin ich der schickste Tiger im Wald"
Sambo ging weiter und traf noch einen Tiger. Er dachte: "Okay, ich gebe ihm meine Stiefel, damit er mich nicht frisst"
Doch der Tiger fragte: "Was soll ich mit einem Stiefel? Ich habe vier Pfoten!"
Da sagte Sambo schlau: "Du kannst ihn auf deine Ohren setzen!"
Der Tiger willigte ein und stolzierte mit den Stiefeln auf den Ohren davon
Kurz darauf traf Sambo einen weiteren Tiger und flehte: "Ich gebe dir meinen grünen Regenschirm, okay?"
Der Tiger meinte: "Ich laufe auf vier Pfoten, wie soll ich einen Schirm benutzen?"
Sambo hatte eine Idee: "Du kannst ihn an deinem Schwanz befestigen!"
Der Tiger fand das gut und trollte sich mit dem Schirm
Der arme Sambo hatte nun nichts mehr. Plötzlich hörte er ein lautes, furchterregendes Geräusch
Es wurde immer lauter. Er rief: "Ah, was ist das?" und versteckte sich hinter einem Baum
Alle Tiger stritten sich darum, wer der größte Tiger sei
Sie warfen ihre Kleider ab und gerieten in einen Kampf, packten sich an den Schwänzen
Sambo kletterte hervor, sammelte die Kleider ein und rannte davon
Die Tiger jagten sich im Kreis, immer schneller, bis man nur noch gelbe Streifen sah. Dann blieb nur noch ein Topf geschmolzene Butter übrig
Sambos Vater kam vorbei und sagte: "Ah, was für köstliche Butter!"
Er nahm sie mit nach Hause. Sambos Mutter buk leckere Pfannkuchen damit
Die ganze Familie aß zusammen. Der Vater aß 55, die Mutter 27 und Sambo 169 – er war so hungrig!