Paroles et traduction 魏如萱 - 恐慌症

恐慌症

困在重複夢境
迷戀百年孤寂
好久不見的你
結霜的玫瑰花
懷念我們嘆息
想像抱在一起
平行的時空裡
你跟我在對話

一起遊戲一起沉沒一路到底
漂著一聲巨響一場荒涼無解飛行
拴著你靈魂
我身體這難題

一起呼吸一起自溺過度焦慮
究竟我在哪裡要去哪裡哪都不去
好奇太貪心
想放棄來不及

唱什麼情歌
談什麼信仰
多念念不忘
都一樣
最初的碰撞
像好夢一場
睡得越安穩
越恐慌

困在重複夢境
迷戀百年孤寂
好久不見的你
結霜的玫瑰花
懷念我們嘆息
想像抱在一起
平行的時空裡
你跟我在對話

一起呼吸一起自溺過度焦慮
究竟我在哪裡要去哪裡哪都不去
好奇太貪心
想放棄來不及

唱什麼情歌
談什麼信仰
多念念不忘
都一樣
最初的碰撞
像好夢一場
睡得越安穩
越恐慌

冰凍的棉被與黑暗的衣櫃
睡眠變成一本越來越看不懂的字典
大量精緻又美麗的生詞
興奮以致於發抖不尋常的瀕臨崩潰

掉落的是口水還是眼淚
傾倒在你的臉龐想偷竊回來的氣味
只剩下碎片天空崩塌枕頭歪斜
我並不愛你我的晚間愛人

唱什麼情歌
談什麼信仰
多念念不忘
都一樣
最初的碰撞
像好夢一場
睡得越安穩
越恐慌

不尋常的瀕臨崩潰
掉落的是口水還是眼淚
傾倒在你的臉龐想偷竊回來的氣味
只剩下碎片天空崩塌枕頭歪斜
我並不愛你我的晚間愛人

Panic Attack

Trapped in a recurring dream
Obsessed with One Hundred Years of Solitude
You, whom I haven't seen in ages
A frosted rose
Missing our sighs
Imagining we're holding each other
In a parallel universe
You and I are talking

Playing games together, sinking all the way down
A huge deafening bang follows us on our desolate and incomprehensible flight
Tethering your soul
My body, this conundrum

Breathing together, drowning together, overly anxious
Where am I really? Where am I going? Nowhere at all
Curiosity too rampant
Too late to give up

Singing love songs
Talking about faith
Chanting about things we can't forget
It's all the same
That initial collision
Like a beautiful dream
The more peacefully I sleep
The more panic-stricken I am

Trapped in a recurring dream
Obsessed with One Hundred Years of Solitude
You, whom I haven't seen in ages
A frosted rose
Missing our sighs
Imagining we're holding each other
In a parallel universe
You and I are talking

Breathing together, drowning together, overly anxious
Where am I really? Where am I going? Nowhere at all
Curiosity too rampant
Too late to give up

Singing love songs
Talking about faith
Chanting about things we can't forget
It's all the same
That initial collision
Like a beautiful dream
The more peacefully I sleep
The more panic-stricken I am

A frozen quilt and a dark closet
Sleep has become a dictionary that I can no longer decipher
Full of exquisite and beautiful new words
Excitement that makes me tremble, an unusual sense of impending collapse

Is that drool or tears that's falling?
Tumbling down your face, I want to steal back the scent
Only fragments remain, the sky collapses, the pillow is askew
I don't love you, my nocturnal lover

Singing love songs
Talking about faith
Chanting about things we can't forget
It's all the same
That initial collision
Like a beautiful dream
The more peacefully I sleep
The more panic-stricken I am

An unusual sense of impending collapse
Is that drool or tears that's falling?
Tumbling down your face, I want to steal back the scent
Only fragments remain, the sky collapses, the pillow is askew
I don't love you, my nocturnal lover