Since I Am No Longer Pretending Myself a Poet That Is Not Sentimental - 魏如萱 traduction en allemand

Since I Am No Longer Pretending Myself a Poet That Is Not Sentimental

既然不再假裝自己不是多愁善感的詩人
當你把碎玻璃和鐵花遞給我時
我就不再假裝 我是沒有疼痛的新娘
當夏天來臨後
我就能回憶不曾被你撕碎的衣衫
被你偷走的吻
以及用雙手捧著的 沾滿鮮血的鮮花

無理的取鬧
裝可愛的傻笑
因為你總是銳利且精準的把我們
切成適合入口的大小
再不聲不響的吐掉

既然不再假裝自己不是多愁善感的詩人
當你傷害了我的末梢神經時
我就不再假裝 我是無所謂的四肢麻痺患者
當秋天來臨時
醫生把手術刀遞給我後
我就能躲在
不被光線照到的角落
用雙手捧著的
把斷弦的弦拴緊

無理的取鬧
裝可愛的傻笑
因為你總是銳利且精準的把我們
切成適合入口的大小
再不聲不響的吐掉

既然不再假裝自己不是多愁善感的詩人
當你說完笑話後
我就不再輕易給你 等價報酬的微笑

無理的取鬧
裝可愛的傻笑
因為你總是銳利且精準的把我們
切成適合入口的大小
再不聲不響的吐掉

Da ich mich nicht mehr als unempfindlicher Dichter verstelle

Da ich nicht mehr so tue, als wäre ich kein sentimentaler Dichter
Als du mir die Glasscherben und Eisenblumen reichtest
tat ich nicht mehr so, als wäre ich eine schmerzfreie Braut
Wenn der Sommer kommt
kann ich mich an die Kleider erinnern, die du nie zerrissen hast
an die Küsse, die du gestohlen hast
und an die blutbefleckten Blumen, die ich in Händen hielt

Unvernünftiges Theater
niedliches albernes Lachen
Denn du schneidest uns immer scharf und präzise
in mundgerechte Stücke
und spuckst sie lautlos wieder aus

Da ich nicht mehr so tue, als wäre ich kein sentimentaler Dichter
Als du meine Nervenenden verletztest
tat ich nicht mehr so, als wäre ich eine gleichgültige Gelähmte
Wenn der Herbst kommt
und der Arzt mir das Skalpell reicht
kann ich mich in der
lichtlosen Ecke verstecken
und mit beiden Händen
die gerissene Saite wieder spannen

Unvernünftiges Theater
niedliches albernes Lachen
Denn du schneidest uns immer scharf und präzise
in mundgerechte Stücke
und spuckst sie lautlos wieder aus

Da ich nicht mehr so tue, als wäre ich kein sentimentaler Dichter
Nach deinen Witzen
schenke ich dir kein gleichwertiges Lächeln mehr

Unvernünftiges Theater
niedliches albernes Lachen
Denn du schneidest uns immer scharf und präzise
in mundgerechte Stücke
und spuckst sie lautlos wieder aus