Paroles et traduction 魏如萱 - Since I Am No Longer Pretending Myself a Poet That Is Not Sentimental

Since I Am No Longer Pretending Myself a Poet That Is Not Sentimental

既然不再假裝自己不是多愁善感的詩人
當你把碎玻璃和鐵花遞給我時
我就不再假裝 我是沒有疼痛的新娘
當夏天來臨後
我就能回憶不曾被你撕碎的衣衫
被你偷走的吻
以及用雙手捧著的 沾滿鮮血的鮮花

無理的取鬧
裝可愛的傻笑
因為你總是銳利且精準的把我們
切成適合入口的大小
再不聲不響的吐掉

既然不再假裝自己不是多愁善感的詩人
當你傷害了我的末梢神經時
我就不再假裝 我是無所謂的四肢麻痺患者
當秋天來臨時
醫生把手術刀遞給我後
我就能躲在
不被光線照到的角落
用雙手捧著的
把斷弦的弦拴緊

無理的取鬧
裝可愛的傻笑
因為你總是銳利且精準的把我們
切成適合入口的大小
再不聲不響的吐掉

既然不再假裝自己不是多愁善感的詩人
當你說完笑話後
我就不再輕易給你 等價報酬的微笑

無理的取鬧
裝可愛的傻笑
因為你總是銳利且精準的把我們
切成適合入口的大小
再不聲不響的吐掉

Since I Am No Longer Pretending Myself a Poet That Is Not Sentimental

Since I am no longer pretending myself as a poet who is not sentimental
When you handed me the broken glass and sparklers
I would no longer pretend that I am the new bride without any pain
When the summer comes
I will be able to remember the clothes that were never torn by you
The kiss that was stolen by you
And the flowers drenched in blood that I held in my hands

The unreasonable fuss
Pretending to be a cute fool
Because you have always been sharp and accurate in cutting us up
Into bite-sized pieces
And then spitting them out quietly

Since I am no longer pretending myself as a poet who is not sentimental
When you injured my peripheral nerves
I would no longer pretend that I am a quadriplegic who does not care
When the autumn comes
After the doctor handed me the scalpel
I will be able to hide in
A corner where the light cannot reach
With my hands holding
The strings that I will tighten

The unreasonable fuss
Pretending to be a cute fool
Because you have always been sharp and accurate in cutting us up
Into bite-sized pieces
And then spitting them out quietly

Since I am no longer pretending myself as a poet who is not sentimental
When you have finished your joke
I would no longer give you a smile as an equal reward

The unreasonable fuss
Pretending to be a cute fool
Because you have always been sharp and accurate in cutting us up
Into bite-sized pieces
And then spitting them out quietly