Paroles et traduction 魏如萱 - Since I Am No Longer Pretending Myself a Poet That Is Not Sentimental

Since I Am No Longer Pretending Myself a Poet That Is Not Sentimental

既然不再假裝自己不是多愁善感的詩人
當你把碎玻璃和鐵花遞給我時
我就不再假裝 我是沒有疼痛的新娘
當夏天來臨後
我就能回憶不曾被你撕碎的衣衫
被你偷走的吻
以及用雙手捧著的 沾滿鮮血的鮮花

無理的取鬧
裝可愛的傻笑
因為你總是銳利且精準的把我們
切成適合入口的大小
再不聲不響的吐掉

既然不再假裝自己不是多愁善感的詩人
當你傷害了我的末梢神經時
我就不再假裝 我是無所謂的四肢麻痺患者
當秋天來臨時
醫生把手術刀遞給我後
我就能躲在
不被光線照到的角落
用雙手捧著的
把斷弦的弦拴緊

無理的取鬧
裝可愛的傻笑
因為你總是銳利且精準的把我們
切成適合入口的大小
再不聲不響的吐掉

既然不再假裝自己不是多愁善感的詩人
當你說完笑話後
我就不再輕易給你 等價報酬的微笑

無理的取鬧
裝可愛的傻笑
因為你總是銳利且精準的把我們
切成適合入口的大小
再不聲不響的吐掉

Раз уж я больше не притворяюсь, что я не сентиментальный поэт

Раз уж я больше не притворяюсь, что я не сентиментальный поэт,
Когда ты вручаешь мне осколки стекла и железные цветы,
Я больше не притворяюсь, что я невеста без боли.
Когда придет лето,
Я смогу вспомнить платья, которые ты не разорвал,
Поцелуи, которые ты украл,
И цветы, полные крови, которые я держала в руках.

Бессмысленные капризы,
Притворно милая глупая улыбка,
Потому что ты всегда остро и точно нас
Нарезаешь на кусочки удобного для проглатывания размера,
А потом молча выплевываешь.

Раз уж я больше не притворяюсь, что я не сентиментальный поэт,
Когда ты ранишь мои нервные окончания,
Я больше не притворяюсь безразличным паралитиком.
Когда придет осень,
И доктор вручит мне скальпель,
Я смогу спрятаться
В темном углу, куда не проникает свет,
И, держа в руках,
Натянуть оборванные струны.

Бессмысленные капризы,
Притворно милая глупая улыбка,
Потому что ты всегда остро и точно нас
Нарезаешь на кусочки удобного для проглатывания размера,
А потом молча выплевываешь.

Раз уж я больше не притворяюсь, что я не сентиментальный поэт,
Когда ты рассказываешь свои шутки,
Я больше не буду легко дарить тебе равноценную улыбку.

Бессмысленные капризы,
Притворно милая глупая улыбка,
Потому что ты всегда остро и точно нас
Нарезаешь на кусочки удобного для проглатывания размера,
А потом молча выплевываешь.