Paroles et traduction 魏巡 - 山水少年心

山水少年心

陌上花 嫣美熏眼
美不过你的笑颜
少年郎 长路漫漫
桂花载酒天上人间
山一程 水一程
心上人 影空长
水迢迢 借问音信
苦笑看花不语言
回首夕阳红尽深处
梦回你憔悴红颜
那年花下誓约
流砂幻爱湮灭
只留我空悲切
锦瑟年华与谁共度
人生莫要酒杯干
功名聚散悲欢
冥冥归去路难
空剩执念永远
随风消逝山水间
陌上花 嫣美熏眼
美不过你的笑颜
少年郎 长路漫漫
桂花载酒天上人间
山一程 水一程
心上人 影空长
水迢迢 借问音信
苦笑看花不语言
回首夕阳红尽深处
梦回你憔悴红颜
那年花下誓约
流砂幻爱湮灭
只留我空悲切
锦瑟年华与谁共度
人生莫要酒杯干
功名聚散悲欢
冥冥归去路难
空剩执念永远
随风消逝山水间
回首夕阳红尽深处
梦回你憔悴红颜
那年花下誓约
流砂幻爱湮灭
只留我空悲切
锦瑟年华与谁共度
人生莫要酒杯干
功名聚散悲欢
冥冥归去路难
空剩执念永远
随风消逝山水间

Heart of a Young Man Amidst Mountains and Rivers

Flowers bloom by the road, their beauty intoxicating,
But nothing compares to the beauty of your smile.
Young man, the long road stretches before you,
Osmanthus wine accompanies you in this world and beyond.
Mountains pass, rivers flow,
My beloved, your image lingers long.
Across the vast waters, I seek your message,
With a bitter smile, I gaze at the flowers, speechless.
Looking back, as the setting sun paints the horizon red,
In my dreams, I see your once vibrant face, now pale instead.
The vow we made beneath the flowers that year,
Like shifting sands, our love fades and disappears.
Leaving me with only emptiness and tears.
With whom shall I spend these precious youthful years?
In life, let not your wine cup run dry,
Fame and fortune come and go, as do joy and sigh.
The path of return is shrouded in mystery,
Leaving only an eternal longing within me.
Like the wind, it vanishes between mountains and streams.
Flowers bloom by the road, their beauty intoxicating,
But nothing compares to the beauty of your smile.
Young man, the long road stretches before you,
Osmanthus wine accompanies you in this world and beyond.
Mountains pass, rivers flow,
My beloved, your image lingers long.
Across the vast waters, I seek your message,
With a bitter smile, I gaze at the flowers, speechless.
Looking back, as the setting sun paints the horizon red,
In my dreams, I see your once vibrant face, now pale instead.
The vow we made beneath the flowers that year,
Like shifting sands, our love fades and disappears.
Leaving me with only emptiness and tears.
With whom shall I spend these precious youthful years?
In life, let not your wine cup run dry,
Fame and fortune come and go, as do joy and sigh.
The path of return is shrouded in mystery,
Leaving only an eternal longing within me.
Like the wind, it vanishes between mountains and streams.
Looking back, as the setting sun paints the horizon red,
In my dreams, I see your once vibrant face, now pale instead.
The vow we made beneath the flowers that year,
Like shifting sands, our love fades and disappears.
Leaving me with only emptiness and tears.
With whom shall I spend these precious youthful years?
In life, let not your wine cup run dry,
Fame and fortune come and go, as do joy and sigh.
The path of return is shrouded in mystery,
Leaving only an eternal longing within me.
Like the wind, it vanishes between mountains and streams.