伊人 - 魏晨 traduction en allemand

伊人

落葉一些些 酒一杯杯
愁悵一回回
而我的心事一堆堆
未飲人先醉
愛恨糾結 成一對對
纏繞一夜夜
燭火滅 故事碎
而我下筆重寫
月光透窗輕輕灑在紙上
我懸著腕 揮毫落款
夜色微涼
思念一路輾轉到有你的地方
盤據著不放
伊人深閨 在江南遙想
我用古箏對著你輕彈
曲調闌珊 如水不斷
今生圍著你打轉
伊人深閨 在江南委婉
細膩的對你耳邊清唱
拱橋彎彎 瓦片帶霜
卻都不像你清秀的模樣
落葉一些些 酒一杯杯
愁悵一回回
而我的心事一堆堆
未飲人先醉
愛恨糾結 成一對對
纏繞一夜夜
燭火滅 故事碎
我想下筆重寫
月光透窗輕輕灑在紙上
我懸著腕 揮毫落款
夜色微涼
思念一路輾轉到有你的地方
盤據著不放
伊人深閨 在江南遙想
我用古箏對著你輕彈
曲調闌珊 如水不斷
今生圍著你打轉
伊人深閨 在江南委婉
細膩的對你耳邊清唱
拱橋彎彎 瓦片帶霜
卻都不像你清秀的模樣
伊人深閨 在江南悠揚
我用不老的二胡詠唱
彎曲小巷 燈火搖晃
為緣分點一炷香
伊人深閨 在江南水鄉
小道緩緩的盤剝城牆
一段承擔 一段過往
對你的愛 至今 毫髮無傷
深閨有位伊人身居江南水鄉
小河載著思念 緩緩翻過城牆

Die Schöne

Blätter fallen, Wein im Glas
Melancholie kehrt zurück
Mein Herz ist voller Sorgen
Nüchtern bin ich schon betrunken
Liebe und Hass, ein Paar
Verflechten sich die ganze Nacht
Kerzen erlöschen, Geschichten zerbrechen
Ich beginne neu zu schreiben
Mondlicht fällt sanft aufs Papier
Ich halte den Pinsel, setze den Schlusspunkt
Die Nacht ist kühl
Meine Sehnsucht wandert zu dir
Und verweilt
Die Schöne im Gemach, in Jiangnan fern
Ich spiele dir auf der Guzheng
Melodie fließt wie Wasser
In diesem Leben nur um dich
Die Schöne im Gemach, in Jiangnan zart
Singe leise in dein Ohr ich dir
Bogenbrücke, Reif auf Dach
Doch nichts gleicht deiner Anmut
Blätter fallen, Wein im Glas
Melancholie kehrt zurück
Mein Herz ist voller Sorgen
Nüchtern bin ich schon betrunken
Liebe und Hass, ein Paar
Verflechten sich die ganze Nacht
Kerzen erlöschen, Geschichten zerbrechen
Ich möchte neu beginnen
Mondlicht fällt sanft aufs Papier
Ich halte den Pinsel, setze den Schlusspunkt
Die Nacht ist kühl
Meine Sehnsucht wandert zu dir
Und verweilt
Die Schöne im Gemach, in Jiangnan fern
Ich spiele dir auf der Guzheng
Melodie fließt wie Wasser
In diesem Leben nur um dich
Die Schöne im Gemach, in Jiangnan zart
Singe leise in dein Ohr ich dir
Bogenbrücke, Reif auf Dach
Doch nichts gleicht deiner Anmut
Die Schöne im Gemach, in Jiangnan klangvoll
Ich spiele Erhu, zeitlos für dich
Kurvenreiche Gasse, flackernd Licht
Zünde Räucherstäbchen für unser Glück
Die Schöne im Gemach, in Jiangnans Fluss
Pfad schlängelt sich an Mauern hin
Eine Last, Vergangenheit
Meine Liebe zu dir bleibt unversehrt
Im Gemach dort weilt die Schöne am Fluss
Der Fluss trägt Sehnsucht über Stadtmauern hin