Paroles et traduction 魏路遙 - 刺客

刺客

你來去無蹤 留給敵人無盡惶恐
耐心蟄伏伺機而動
出手快如風勝負了然於胸 不會感覺痛
沒興趣做英雄 只是不想淪為孬種
也從來不迷戀武功
不在乎江湖上誰又妄自稱雄
你目光炯炯 獵殺手法樣樣精通
面對高手一點不慫
下手准如鐘生死盡在掌控 反抗沒有用
不如徹底放鬆 坦然接受命運愚弄
一切本在意料之中
江山如畫殘陽如血般腥紅
功名榮辱 不屑一顧
興衰沉浮 轉眼全都化作塵土
應對自如 不由自主
其情可恕 其心可誅
你身輕如鴻 飛簷走壁平常稀鬆
桀驁放縱溫馴謙恭
即使再警惕也是徒勞無功 甚至搞不懂
那神秘的笑容 就眼睜睜含恨而終
漠視著放大的瞳孔
心如磐石對求饒無動於衷
你曾下賭咒 說不會再為誰心動
可那天杏花微雨中
她忽一回眸你便無所適從 任情緒慫恿
不過萍水相逢 感覺卻像久別重逢
你放棄了抵抗行動
她輕易把你俘獲關進囚籠

Assassin

You come and go without a trace, leaving your enemies in endless fear.
Patiently lying in wait, seizing the opportunity to strike.
Your moves are swift as the wind, victory assured within your heart, no pain you feel.
No interest in being a hero, simply refusing to become a coward.
Never have you been captivated by martial arts,
nor cared about who in the Jianghu falsely claims supremacy.
Your eyes are sharp, your hunting techniques masterful and diverse.
Facing experts, you show no fear,
your strikes as precise as a clock, life and death within your grasp, resistance futile.
It's better to completely relax, to accept the mockery of fate with grace,
everything unfolds as anticipated.
The land is like a painting, the setting sun as crimson as blood.
Fame and fortune, honor and disgrace, you disregard them all.
Rise and fall, in the blink of an eye, all turn to dust.
Adapting with ease, yet compelled by forces beyond control,
your actions may be forgivable, but your heart deserving of condemnation.
Your body light as a swan, leaping across rooftops with casual ease.
Arrogant and unrestrained, yet gentle and humble,
even the most vigilant efforts are in vain, they can't even comprehend
that mysterious smile, as they watch, filled with hate, their life coming to an end.
Ignoring their dilated pupils,
your heart like a rock, unmoved by pleas for mercy.
You once swore you wouldn't be moved by anyone again,
but that day, amidst the light rain and apricot blossoms,
her sudden glance left you disoriented, at the mercy of your emotions.
A mere fleeting encounter, yet it felt like a reunion after a long separation.
You abandoned resistance and action,
she easily captured you, locking you in her cage.