Paroles et traduction 魚大叔 - 八戒

八戒

滿天黃沙從頭頂飛過
今夜的月色格外的寂寞
猴哥說我最近變了很多
九齒釘耙也不見了
師父的道理講的太多
佛祖的經書有沒有讀過
拯救蒼生之前 師父先救我
你說放下屠刀就能立地成佛
可愛一個人又有何錯呢
就像今夜虔誠佛前打坐
有些情緒卻不能說
縱有萬般不捨
卻又無可奈何
在這群妖亂舞的天下
斬妖除魔只為心中的菩薩
若問還有何事讓我牽掛
唯有高老莊的那個她
在這人心慌亂的天下
泡上一壺無關風月的茶
若問還有何事讓我掙扎
無所謂啦
佛祖問我還有何願望
我雙手合十什麼話都沒講
西天取經已這麼多年
妖怪的鮮血已染紅我雙眼
我多麼懷念很久以前那個還沒大徹大悟的自己
如今雖然可以上天入地
卻無法再去擁抱你
在這群妖亂舞的天下
斬妖除魔只為心中的菩薩
若問還有何事讓我牽掛
唯有高老莊的那個她
在這人心慌亂的天下
泡上一壺無關風月的茶
若問還有何事讓我掙扎
無所謂啦

Бадзай

Полные небеса желтого песка пролетают над головой,
Ночной лунный свет сегодня особенно одинок.
Обезьяньи брат говорит, что я недавно изменился много,
Девятизубая вилка пропал без следа.
Учитель говорит слишком много правды,
Прочитал ли ты книги Будды?
Перед спасением живых существ, пусть учитель спасет меня,
Ты говоришь, что если я брошу меч, смогу немедленно стать Буддой,
Но что же плохого в любви к человеку?
Как в эту ночь, я медитирую перед Буддой,
Некоторые эмоции я не могу выразить,
Несмотря на все отчаяние,
Я бессилен перед этим.
В этом мире, где монстры танцуют,
Я истребляю монстров только ради Бодхисаттвы в моем сердце,
Если спросить, что еще меня беспокоит,
Только она, та, что в Гао Лао Чжуане.
В этом мире, где все в панике,
Я завариваю чай, который не имеет ничего общего с ветром и луной,
Если спросить, что еще меня беспокоит,
Мне все равно.
Будда спрашивает меня, есть ли у меня желания,
Я складываю руки в молитве и не говорю ни слова,
Сколько лет уже идет поход за священными писаниями,
Кровь чудовищ уже окрасила мои глаза в красный цвет,
Я так скучаю по себе из далекого прошлого, до того как я достиг большого просветления,
Хотя сейчас я могу взлететь на небеса и спуститься на землю,
Я больше не могу обнять тебя.
В этом мире, где монстры танцуют,
Я истребляю монстров только ради Бодхисаттвы в моем сердце,
Если спросить, что еще меня беспокоит,
Только она, та, что в Гао Лао Чжуане.
В этом мире, где все в панике,
Я завариваю чай, который не имеет ничего общего с ветром и луной,
Если спросить, что еще меня беспокоит,
Мне все равно.