Paroles et traduction 魯士郎 - 愛難囚 (片尾曲) [伴奏版]

愛難囚 (片尾曲) [伴奏版]

何以解憂 青梅煮酒
一顆紅豆 化四兩閒愁
愛能載舟 也能覆舟 順流逆流
一去不可留
思念無端 空惹人消瘦
你在多年前 抑或兩生後
回憶無休 貪新又念舊
我眺望這渡口 長江天際流
愛難囚 不插翅也戀自由
當 耗盡了感受 透支了喜憂
終會輕如鴻毛 不翼而飛走
愛難囚 鎖不住冬春夏秋
從昨天到以後 內心到宇宙
飄飄渺渺遊遊蕩蕩 無盡頭
何以解憂 青梅煮酒
一顆紅豆 化四兩閒愁
愛能載舟 也能覆舟 順流逆流
一去不可留
思念無端 空惹人消瘦
你在多年前 抑或兩生後
回憶無休 貪新又念舊
我眺望這渡口 長江天際流
愛難囚 不插翅也戀自由
當 耗盡了感受 透支了喜憂
終會輕如鴻毛 不翼而飛走
愛難囚 鎖不住冬春夏秋
從昨天到以後 內心到宇宙
飄飄渺渺遊遊蕩蕩 無盡頭
愛難囚 不插翅也戀自由
當 耗盡了感受 透支了喜憂
終會輕如鴻毛 不翼而飛走
愛難囚 鎖不住冬春夏秋
從昨天到以後 內心到宇宙
飄飄渺渺遊遊蕩蕩 無盡頭

Love's Unchained Melody (Ending Theme) [Instrumental Version]

How to quell the sorrows, green plums simmered in wine,
A single red bean transforms four ounces of idle blues.
Love can carry the boat, or overturn it, with the current or against,
Once gone, it cannot return.
Yearning endlessly, only leaving one thinner,
Were you years ago, or perhaps in two lifetimes hence?
Memories ceaseless, craving both the new and the old,
I gaze at this ferry crossing, the Yangtze River flowing to the horizon.
Love's unchained melody, even without wings, it yearns for freedom,
When feelings are exhausted, joy and sorrow overdrawn,
It will eventually become light as a feather, flying away without wings.
Love's unchained melody, cannot be locked away through winter, spring, summer, or fall,
From yesterday to the future, within the heart and to the universe,
Drifting and wandering aimlessly, without end.
How to quell the sorrows, green plums simmered in wine,
A single red bean transforms four ounces of idle blues.
Love can carry the boat, or overturn it, with the current or against,
Once gone, it cannot return.
Yearning endlessly, only leaving one thinner,
Were you years ago, or perhaps in two lifetimes hence?
Memories ceaseless, craving both the new and the old,
I gaze at this ferry crossing, the Yangtze River flowing to the horizon.
Love's unchained melody, even without wings, it yearns for freedom,
When feelings are exhausted, joy and sorrow overdrawn,
It will eventually become light as a feather, flying away without wings.
Love's unchained melody, cannot be locked away through winter, spring, summer, or fall,
From yesterday to the future, within the heart and to the universe,
Drifting and wandering aimlessly, without end.
Love's unchained melody, even without wings, it yearns for freedom,
When feelings are exhausted, joy and sorrow overdrawn,
It will eventually become light as a feather, flying away without wings.
Love's unchained melody, cannot be locked away through winter, spring, summer, or fall,
From yesterday to the future, within the heart and to the universe,
Drifting and wandering aimlessly, without end.