Paroles et traduction 鮫島有美子 - おおスザンナ

おおスザンナ

わたしゃ アラバマから
ルイジアナへ
バンジョーを持って
出かけたところです

降るかと思えば 日照りつづき
旅はつらいけど 泣くのじゃない

おお スザンナ 泣くのじゃない
バンジョーを持って
出かけたところです

船に乗り込んで 河を下り
さまざまなことに であいました

時には死ぬような 思いをして
息をこらしたり 立ちすくんだり

おお スザンナ 泣くのじゃない
バンジョーを持って
出かけたところです

けれど静かな夜 夢の中に
いくたび スザンナを
見たことだろ

丘を おりて来る
あの スザンナに
南から来たと わたしはいう

おお スザンナ 泣くのじゃない
バンジョーを持って
出かけたところです

やがて ルイジアナへ
着く日が来る
そしたら スザンナに
すぐにあえる

けれど もしかして
あえなかったら
生きてるつもりは 少しもない

おお スザンナ 泣くのじゃない
バンジョーを持って
出かけたところです

おお スザンナ 泣くのじゃない
バンジョーを持って
出かけたところです

Oh! Susanna

I came from Alabama
to Louisiana,
with my banjo on my knee.
I'm going to see my true love.

It rained all night the day I left,
The weather it was dry,

Oh! Susanna, don't you cry for me
For I come from Alabama
with my banjo on my knee.

I jumped aboard the telegraph
and traveled down the river,

I saw the alligators
Every mile and every riber,

Oh! Susanna, don't you cry for me
For I come from Alabama
with my banjo on my knee.

I had a dream the other night,
When everything was still;
I thought I saw Susanna dear,

Coming down the hill.
The buckwheat cake was in her mouth,
The tear was in her eye,

Oh! Susanna, don't you cry for me
For I come from Alabama
with my banjo on my knee.

I soon will be in New Orleans,
And then I'll look all 'round,
And when I find Susanna,
I'll fall upon the ground.

But if I do not find her,
This dark girl by my side,
I'll surely hang my banjo on a willow,

Oh! Susanna, don't you cry for me
For I come from Alabama
with my banjo on my knee.

Oh! Susanna, don't you cry for me
For I come from Alabama
with my banjo on my knee.