Paroles et traduction 鮫島有美子 - なつかしき愛の歌

なつかしき愛の歌

Once in the dear dead days beyond recall.
When on the world the mists began to fall,
Out of the dreams that rose in happy throng
Low to our hearts love sang an old sweet song
And in the dusk where fell the firelight gleam
Softly it wove itself into our dream

Just a song at twilight
When the lights are low,
And the flickering shadows
Softly come and go
Though the heart be weary,
Sad the day and long,
Still to us at twilight comes love's old song
Comes love's old sweet song.

Even today we hear love's song of yore
Deep in our hearts it dwells forever more
Footsteps may falter, weary grows our way
Still we can hear it at the close of day
So till the end when life's dim shadows fall
Love will be found the sweetest song of all.

Just a song at twilight
When the lights are low,
And the flickering shadows
Softly come and go

Though the heart be weary,
Sad the day and long,
Still to us at twilight comes love's old song
Comes love's old sweet song.

Ностальгическая песня о любви

Когда-то, в те дорогие сердцу дни, что канули в лету,
Когда на мир опускались сумерки,
Из счастливых грёз, что роились в наших сердцах,
Тихо звучала старая, милая песня о любви,
И в сумерках, где мерцал огонь очага,
Она нежно вплеталась в наши мечты.

Всего лишь песня в сумерках,
Когда гаснут огни,
И мерцающие тени
Тихо приходят и уходят.
Пусть сердце устало,
День был печален и долог,
Всё же в сумерках к нам возвращается старая песня о любви,
Возвращается старая, милая песня о любви.

Даже сегодня мы слышим песню любви былых времён,
Глубоко в наших сердцах она живёт вечно.
Пусть спотыкаются наши шаги, пусть утомителен наш путь,
Мы всё ещё слышим её в конце дня.
Так до конца, когда лягут мрачные тени жизни,
Любовь останется самой сладкой песней из всех.

Всего лишь песня в сумерках,
Когда гаснут огни,
И мерцающие тени
Тихо приходят и уходят.

Пусть сердце устало,
День был печален и долог,
Всё же в сумерках к нам возвращается старая песня о любви,
Возвращается старая, милая песня о любви.