リリー・マルレーン - 鮫島有美子 traduction en allemand

リリー・マルレーン

戦場では日々
多ぜいの若い兵士たちが
亡くなっているというのに

ラジオは同じ言葉を繰りかえす
"西部戦線異状なし"

戦さに行く 前の夜
子どものように 泣きじゃくり
私の名前を あなたはつぶやく
愛しい リリー・マルレーン
愛しい リリー・マルレーン

窓の下を 兵隊の
長い列が 町を出る
私を見あげて あなたは叫んだ
愛しい リリー・マルレーン
愛しい リリー・マルレーン

夜空の下 鉄砲を
かかえたまま 眠る時
汚れた私の 写真をとりだし
愛しい リリー・マルレーン
愛しい リリー・マルレーン

地獄のような 戦いに
身を捧げて 傷ついて
倒れたあなたは 最後に叫んだ
愛しい リリー・マルレーン
愛しい リリー・マルレーン

平和の日は 来たけれど
あなたはまだ 帰らない
瞳をとじれば 聞こえるあの声
愛しい リリー・マルレーン
愛しい リリー・マルレーン

Lili Marleen

Auf dem Schlachtfeld, Tag für Tag,
sterben so viele junge Soldaten,
doch das Radio wiederholt nur

immer die gleichen Worte:
"Im Westen nichts Neues".

In der Nacht, bevor du in den Krieg zogst,
weintest du wie ein Kind
und flüstertest meinen Namen,
mein lieber Lili Marleen,
mein lieber Lili Marleen.

Unter meinem Fenster marschiert
eine lange Kolonne Soldaten aus der Stadt.
Du sahst zu mir auf und riefst:
Mein lieber Lili Marleen,
mein lieber Lili Marleen.

Wenn du unter dem Nachthimmel
mit deinem Gewehr im Arm schläfst,
holst du mein schmutziges Foto hervor und sagst:
Mein lieber Lili Marleen,
mein lieber Lili Marleen.

In der Hölle des Krieges,
verwundet und am Boden liegend,
riefst du ein letztes Mal:
Mein lieber Lili Marleen,
mein lieber Lili Marleen.

Der Frieden ist gekommen,
aber du bist noch nicht zurück.
Wenn ich meine Augen schließe, höre ich deine Stimme:
Mein lieber Lili Marleen,
mein lieber Lili Marleen.