Paroles et traduction 鮫島有美子 - リリー・マルレーン

リリー・マルレーン

戦場では日々
多ぜいの若い兵士たちが
亡くなっているというのに

ラジオは同じ言葉を繰りかえす
"西部戦線異状なし"

戦さに行く 前の夜
子どものように 泣きじゃくり
私の名前を あなたはつぶやく
愛しい リリー・マルレーン
愛しい リリー・マルレーン

窓の下を 兵隊の
長い列が 町を出る
私を見あげて あなたは叫んだ
愛しい リリー・マルレーン
愛しい リリー・マルレーン

夜空の下 鉄砲を
かかえたまま 眠る時
汚れた私の 写真をとりだし
愛しい リリー・マルレーン
愛しい リリー・マルレーン

地獄のような 戦いに
身を捧げて 傷ついて
倒れたあなたは 最後に叫んだ
愛しい リリー・マルレーン
愛しい リリー・マルレーン

平和の日は 来たけれど
あなたはまだ 帰らない
瞳をとじれば 聞こえるあの声
愛しい リリー・マルレーン
愛しい リリー・マルレーン

Lili Marlene

On the battlefields day after day
Many young soldiers they say
Have met their grave unknown

Yet the radio keeps saying
"All quiet on the western front"

Last night before you left the camp
You cried like a little child
My very name you whispered low
My darling Lili Marlene
My darling Lili Marlene

Underneath your window
Marching soldiers on their way
You looked at me and softly smiled
My darling Lili Marlene
My darling Lili Marlene

Underneath the lantern dim
Cradling your gun you sleep
Dirty picture of me in your hand
My darling Lili Marlene
My darling Lili Marlene

In a hellish fight
You gave your heart and soul
Face to face with death you stood
My darling Lili Marlene
My darling Lili Marlene

Peace has come at last
But you are still not here
In my dreams I hear you calling me
My darling Lili Marlene
My darling Lili Marlene