Paroles et traduction 鳳飛飛 - 千秋万世

千秋万世

塞外秋风啸啸
那弹琵琶的姑娘
含泪水 频回首
为家园情频回首
北海冬雪飘飘 持节旗的牧人
啃寒冰 甘受苦
他为何甘受苦 因故国恩如山
中华儿女有情意
江南春草绿绿
那握酒杯的诗人
望明月 频低头
为思乡愁频低头
河畔夏虫唧唧 操织机的娥眉
弃云裳 穿戎装
她为何穿戎装 因报国心意坚
中华儿女有情意
千秋万世 青天不老
青天不老白日辉

江南春草绿绿
那握酒杯的诗人
望明月 频低头
为思乡愁频低头
河畔夏虫唧唧 操织机的娥眉
弃云裳 穿戎装
她为何穿戎装 因报国心意坚
中华儿女有情意
千秋万世 青天不老
青天不老白日辉

Eternity

The autumn wind howls across the frontier,
The pipa-playing girl,
With tears in her eyes, frequently looks back,
Longing for her homeland, she looks back again and again.
The winter snow falls heavily in the northern sea, the shepherd holding the flag,
Endures the cold, willingly suffers,
Why does he willingly suffer? Because the grace of the motherland is like a mountain.
The sons and daughters of China have deep emotions,
The spring grass in Jiangnan is lush and green,
The poet holding a wine cup,
Gazes at the bright moon, frequently lowers his head,
Overcome by homesickness, he lowers his head again and again.
By the riverside, summer insects chirp, the beauty working at the loom,
Casts aside her elegant dress and dons armor,
Why does she wear armor? Because her determination to serve the country is unwavering.
The sons and daughters of China have deep emotions,
For thousands of generations, the blue sky remains ageless,
The ageless blue sky shines with the white sun.

The spring grass in Jiangnan is lush and green,
The poet holding a wine cup,
Gazes at the bright moon, frequently lowers his head,
Overcome by homesickness, he lowers his head again and again.
By the riverside, summer insects chirp, the beauty working at the loom,
Casts aside her elegant dress and dons armor,
Why does she wear armor? Because her determination to serve the country is unwavering.
The sons and daughters of China have deep emotions,
For thousands of generations, the blue sky remains ageless,
The ageless blue sky shines with the white sun.