南都夜曲 - 鳳飛飛 traduction en allemand

南都夜曲

南都更深 歌声满街顶
冬天风摇 酒馆绣中灯
姑娘温酒 等君惊打冷
无疑君心 先冷变绝情
啊～ 啊～
薄命薄命 为君哭不明

甜言蜜语 完全是相骗
惦在路头 酒醉乱乱颠
颠来倒去 君送金脚链
玲玲珑珑 叫醒初结缘
啊～ 啊～
爱情爱情 可比纸云烟
安平港水 冲走爱情散
月也薄情 避在东平山
酒馆五更 悲惨哭无伴
手弹琵琶 哀调钻心肝
啊～ 啊～
孤单孤单 孤单风愈寒

Nachtlied der südlichen Hauptstadt

Die südliche Hauptstadt, tief in der Nacht, Gesang erfüllt die Straßen.
Der Winterwind rüttelt die bestickte Laterne der Schenke.
Das Mädchen wärmt Wein, wartet auf dich, fürchtet, dir ist kalt.
Unerwartet wurde dein Herz zuerst kalt, wurde herzlos.
Ah~ Ah~
Unglückselig, unglückselig, weine ich endlos um dich.

Süße Worte, Honigsprüche, alles war nur Täuschung.
Stehe am Straßenrand, betrunken, taumle wirr umher.
Taumle hin und her, du schenktest mir eine goldene Fußkette.
Ihr Klingen weckt die Erinnerung an unsere erste Verbindung.
Ah~ Ah~
Liebe, oh Liebe, vergleichbar mit Papierwolken und Rauch.
Das Wasser des Anping-Hafens spült die zerstreute Liebe fort.
Auch der Mond ist herzlos, versteckt sich hinter dem Dongping-Berg.
In der Schenke zur fünften Wache, weine ich elend ohne Gefährten.
Die Hand zupft die Pipa, Klagetöne bohren sich ins Herz.
Ah~ Ah~
Einsam, einsam, einsam, der Wind wird kälter.