如此看着你眼睛 - 鳳飛飛 traduction en anglais

如此看着你眼睛

如此看你眼睛 宁愿我没眼睛
因为我会看得哭泣
期待你的出现 宁愿我消失
只是怕你来得太迟
假装我不介意 你却没有在意
所谓恋爱总是如此
也许多情的女子
爱上无情的男子
就是这样开始
抚摸你的掌纹 感受我的命运
掌握不住你的迷离
听见你的声音 传来你语气
原来却是我自己
写着你的名字 想起我的意义
迷恋正是这种意思
也许如此的女子
爱上如此的男子
也就如此开始
每一次能够看见你
只能当作是最后一次

看着你的眼睛 宁愿我没眼睛
因为我会看得哭泣
期待你的出现 宁愿我消失
只是怕你来得太迟
本来可以忘记 情愿继续回忆
所谓恋爱不外如此
也许多情的女子
爱上无情的男子
就是这样开始

也许如此的女子
爱上如此的男子
也就如此开始
每一次能够看见你
只能当作是最后一次

看着你的眼睛 宁愿我没眼睛
因为我会看得哭泣
本来可以忘记 情愿继续回忆
所谓恋爱不外如此

Looking at Your Eyes

Looking at your eyes, I wish I had no eyes
Because it makes me cry
Waiting for you to appear, I wish I would disappear
Only afraid that it would be too late
Pretending that I don't care, but you don't
That's what love is all about
Perhaps an affectionate woman
Falls for a ruthless man
That's how it starts
Touching your palms, feeling my destiny
Can't get hold of your mystery
Listening to your voice, understanding your words
It's me who
Writes your name, thinking about my meaning
Obsession is what it means
Perhaps such a woman
Falls for such a man
And that's how it all begins
Every time I see you
It's like the last time

Looking at your eyes, I wish I had no eyes
Because it makes me cry
Waiting for you to appear, I wish I would disappear
Only afraid that it would be too late
Could have forgotten you, but willing to keep the memory
That's what love is all about
Perhaps an affectionate woman
Falls for a ruthless man
That's how it starts

Perhaps such a woman
Falls for such a man
And that's how it all begins
Every time I see you
It's like the last time

Looking at your eyes, I wish I had no eyes
Because it makes me cry
Could have forgotten you, but willing to keep the memory
That's what love is all about