心肝寶貝 - 鳳飛飛 traduction en allemand

心肝寶貝

月娘光光掛天頂 嫦娥置那住
你是阮的掌上明珠 抱著金金看
看你度這 看你收涎 看你底學走
看你會走 看你出世 相片一大疊

輕輕聽著喘氣聲 心肝寶貝子
你是阮的幸福希望 斟酌給你晟
望你精光 望你知情 望你趕緊大
望你古錐 健康活潑 毋驚受風寒

鳥仔風箏 攏總會飛 到底為什麼
魚仔船隻 攏是無腳 按怎會移位
日頭出來 日頭落山 日頭對叨去
春天的花 愛吃的蜂 伊是置叨位

月娘光光掛天頂 嫦娥置那住
你是阮的掌上明珠 抱著金金看
看你度這 看你收涎 看你底學走
看你會走 看你出世 相片一大疊

鳥仔有翅 風箏有線 才會天頂飛
魚仔有尾 親像行船 希望著愛找
日頭出來 日頭落山 日子攏安呢過
花謝花開 天暗天光 同款的問題

鳥仔有翅 風箏有線 才會天頂飛
魚仔有尾 親像行船 希望著愛找
日頭出來 日頭落山 日子攏安呢過
花謝花開 天暗天光 同款的問題

輕輕聽著喘氣聲 心肝寶貝子
你是阮的幸福希望 斟酌給你晟
望你精光 望你知情 望你趕緊大
望你古錐 健康活潑 毋驚受風寒

Herzchenschatz

Der Mond scheint hell am Himmelszelt, Chang'e wohnt dort oben.
Du bist die Perle in meiner Hand, ich halt' dich fest und schau dich an.
Seh' dich hier wachsen, seh' dein erstes Zähnchen, seh' dich Laufen lernen.
Seh' dich gehen, seit deiner Geburt, Fotos - ein großer Stapel.

Hör' leise deinen Atemzug, mein Herzchenschatz, mein Kind.
Du bist mein Glück, meine Hoffnung, zieh' dich behutsam groß.
Wünsch' mir, du bist klug, verständig, wünsch' mir, du wirst schnell groß.
Wünsch' mir, du bist süß, gesund und munter, fürchtest nicht Wind und Kälte.

Vögel, Drachen, alle fliegen sie, aber warum nur?
Fische, Schiffe, haben keine Füße, wie bewegen sie sich fort?
Die Sonne kommt, die Sonne geht, wohin geht sie dann?
Frühlingsblumen, naschhafte Bienen, wo sind sie zu Haus'?

Der Mond scheint hell am Himmelszelt, Chang'e wohnt dort oben.
Du bist die Perle in meiner Hand, ich halt' dich fest und schau dich an.
Seh' dich hier wachsen, seh' dein erstes Zähnchen, seh' dich Laufen lernen.
Seh' dich gehen, seit deiner Geburt, Fotos - ein großer Stapel.

Vögel haben Flügel, Drachen eine Schnur, darum fliegen sie im Himmel.
Fische haben Flossen, wie Boote auf dem Meer, müssen ihre Hoffnung finden.
Die Sonne kommt, die Sonne geht, so vergehen alle Tage.
Blumen welken, Blumen blühen, Nacht wird Tag, es bleibt dieselbe Frage.

Vögel haben Flügel, Drachen eine Schnur, darum fliegen sie im Himmel.
Fische haben Flossen, wie Boote auf dem Meer, müssen ihre Hoffnung finden.
Die Sonne kommt, die Sonne geht, so vergehen alle Tage.
Blumen welken, Blumen blühen, Nacht wird Tag, es bleibt dieselbe Frage.

Hör' leise deinen Atemzug, mein Herzchenschatz, mein Kind.
Du bist mein Glück, meine Hoffnung, zieh' dich behutsam groß.
Wünsch' mir, du bist klug, verständig, wünsch' mir, du wirst schnell groß.
Wünsch' mir, du bist süß, gesund und munter, fürchtest nicht Wind und Kälte.