Paroles et traduction 鳳飛飛 - 想家

想家

当飞机慢慢地升向那天空
这时候 我感到眼眶朦胧
再一次离开我温暖的家园
何时才是下一次相逢
抬起头看看那异乡的天空
这时候 我想起故乡的风
那绿叶随微风轻轻地摇动
那是一股惆怅秋风
他乡街道上虽人潮来往
但是不见熟悉的脸庞
他乡城市里喧哗繁忙
却引起了我思念家乡

当飞机慢慢地升向那天空
这时候 我感到眼眶朦胧
再一次离开我温暖的家园
何时才是下一次相逢
抬起头看看那异乡的天空
这时候 我想起故乡的风
那绿叶随微风轻轻地摇动
那是一股惆怅秋风
他乡花儿香 那明月闪亮
但不是思念的故乡
他乡的友谊 固然也温馨
但我想的是我母亲
(口白)
朋友 最亲的 是故乡的人
我认为 最甜的 是故乡的水
有人说 最圆的 是故乡的月
那最香的呢 当然是故乡的花
唉 梦里的故乡
其实 我才离开家...

Think of Home

As the plane slowly ascends into the sky,
At this moment, I feel my eyes well up.
Once again, I leave my warm home,
When will be the next time we meet?
I look up at the foreign sky,
At this moment, I think of the wind of my hometown.
The green leaves gently sway in the breeze,
It is a melancholy autumn wind.
Although the streets of a foreign land are full of people,
I see no familiar faces.
The bustling city of a foreign land,
But it makes me miss my hometown.

As the plane slowly ascends into the sky,
At this moment, I feel my eyes well up.
Once again, I leave my warm home,
When will be the next time we meet?
I look up at the foreign sky,
At this moment, I think of the wind of my hometown.
The green leaves gently sway in the breeze,
It is a melancholy autumn wind.
The flowers of a foreign land are fragrant, the moon shines brightly,
But it is not the hometown I miss.
The friendship of a foreign land is also warm,
But I think of my mother.
(Voiceover)
My dearest friends, my hometown people,
I believe the sweetest water is the water of my hometown.
Some say the roundest moon is the moon of my hometown,
And the most fragrant, of course, are the flowers of my hometown.
Ah, my hometown in my dreams,
Actually, I just left home...