成长的淡泊 - 鳳飛飛 traduction en allemand

成长的淡泊

今天我走十字路口
遇见我一位老朋友
意外惊喜 我们握着手
当分开时候 却许多感受
那时光不经意中溜走
岁月平淡之间默默渡过
你听到熟悉音乐
想起当年梦
却不敢抬头去面对四周
难道这就我憧憬

消失都市尘嚣里
到那里寻找我过去

来充满我心灵
迎接那美好远景
朋友们分手又聚合
但话题已不能再相投
有过着平淡生活
有隐藏悲欢离合
说着过去欢笑和锋头
但没有人提到从今以后
那年少时候天真无忧
早已悄悄退出了尽头

难道就我憧憬
消失都市尘嚣里
到那里寻找我过去
来充满我心灵
迎接那美好远景
如今我算了解到
什么成长淡泊
你失去一些 你得到一些
等想要去认清 却已经失落

Die Gelassenheit des Erwachsenwerdens

Heute ging ich über eine Kreuzung
traf ich einen alten Freund
Unerwartet erfreut schüttelten wir Hände
Doch beim Abschied kamen viele Gefühle auf
Die Zeit verrinnt unbeachtet
Die Jahre vergehen still und ruhig
Du hörst bekannte Musik
erinnerst dich an die Träume von damals
wagst aber nicht aufzublicken und dich umzusehen
Ist es das, wonach ich mich sehnte?

Verschwunden im Lärm der Stadt
Wo finde ich meine Vergangenheit

um meine Seele zu erfüllen
die schönen Aussichten zu begrüßen
Freunde trennen sich und kommen wieder zusammen
Doch die Gesprächsthemen passen nicht mehr zusammen
Manche führen ein ruhiges Leben
manche verbergen Freud und Leid, Trennung und Wiedersehen
Sprechen über vergangenes Lachen und Glanzzeiten
Aber niemand erwähnt die Zukunft
Die Unschuld und Sorglosigkeit der Jugendzeit
ist längst leise verschwunden

Ist es das, wonach ich mich sehnte?
Verschwunden im Lärm der Stadt
Wo finde ich meine Vergangenheit
um meine Seele zu erfüllen
die schönen Aussichten zu begrüßen
Jetzt verstehe ich wohl
was die Gelassenheit des Erwachsenwerdens bedeutet
Du verlierst einiges, du gewinnst einiges
Wenn du es erkennen willst, ist es schon verloren